The World's Illusion, Volume 1 (of 2): EvaWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 1 (of 2): Eva
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
As was usual on such occasions, a commotion stirred all the neighbours,
and they assembled in the hall. There was a yellow-haired woman in her
shift; there was one in a scarlet dressing gown; there was a cripple
without legs, an old man with a long beard, children who were fighting
one another, a painted woman with a hat as large as a cart-wheel,
another with a burning candle in her hand, while a man who had just
come in from the street in her company sought to hide in the darkness
near the roof.
What one heard was the wailing of the Kroll children, and the hard
beseeching voice of the woman, who looked on with desperate eyes as the
agent and his men heaped up her poor possessions. The vagabond cursed,
the hurdy-gurdy man dragged his straw sack toward the door, the agent
snapped his fingers and said: “Hurry, good people, hurry! Let’s have
no tender scenes! My supper is getting cold!”
XXI
Christian and Ivan Becker entered. They forced their way through the
staring crowd. Christian had on his costly fur-coat. The agent stood
still and his jaw dropped. His men instinctively touched their caps.
Ivan Michailovitch wanted to close the door, but the woman in the big
hat stood on the threshold and would not stir. “The door should be
closed,” he said to the agent, who went forward and closed it, simply
thrusting the woman roughly back. Ivan asked whether the woman and her
children were to be evicted. The agent declared that she was unable
to pay her rent, that one extension of time after another had been
granted her, but that to continue would be to create disorder and
institute a bad example. Ivan Michailovitch answered that he understood
the situation. Then he turned to Christian, and repeated the words as
though he needed to translate them into another tongue: “She cannot
pay her rent.” A whistle sounded from without, and a woman screeched.
The agent opened the door, cried out a command, and slammed it again.
Silence ensued.
Frau Kroll was crouching among her children, her elbows dug into her
lap. She had a robust figure, and a bony face that was pale as dough
and deeply furrowed. It looked like the head of a corpse. The children
looked at her in terror: two were mother naked, and one of these had
the itch. The agent, assuming a benevolent tone, asked Ivan Becker
whether something was to be done for these people; he evidently did not
dare to address Christian. “I think we shall be able to do something
for them,” Ivan answered, and turned to Christian.
Christian heard and saw. He nodded rapidly, and gave an impression of
timidity and passionate zeal.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account