The World's Illusion, Volume 2 (of 2): RuthWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 2 (of 2): Ruth
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
For a long time Voss was silent. First he passed his handkerchief
across his damp forehead. Then, bending far forward, he leaned his
chin upon his folded hands, and looked upward through his glasses as
though he were listening. “Friendship,” he murmured in a sarcastic
tone. “Friendship. I call that pouring water into the wine before the
grapes have gone to the winepress.” After a pause he spoke again. “I
am not called to be his judge. At the beginning of our acquaintance
it was given me to behold him with astonishment upon his pedestal. I
kneeled in the mud and lifted my eyes as to a demigod. Then I kindled
a little fire, and there was considerable smoke. But I would be a liar
to assert that he did not stir me to the innermost soul. At times he
so mastered my evil and common instincts that when I was left alone I
cast myself down and wept. But love surrounded him and hate surrounded
me. Wherever he appeared love burst into bloom; whatever I touched
turned upon me in hatred. Light and beauty and open hearts were about
him; blackness and humiliation and blocked paths were my portion. All
good spirits guarded him; I was fighting Satan, and out of my darkness
crying to God, who cast me off. Ay, cast me off and rejected me, and
set a mark of shame upon me, and pursued me ever more cruelly, as my
self-humiliation deepened and my penitence grew tenser and my roots
emerged more energetically from the earth. Then it came to pass that
he recognized a brother in me. We passed an unforgettable night, and
unforgettable words were exchanged between us. But love remained about
him, and about me hate. He took my flame from me, and carried it to
men; and love was about him, and about me was hate. He made a beggar
of me, and gave me hundreds of thousands; and love was about him, and
about me was hate. Do you think me so dull that I cannot measure his
deeds or their heavy weight and cost? The consciousness of them steals
into my sleep, and makes it terrible as an open wound, so that I lie as
among stinging nettles without heaven or aspiration. Who would be so
accursed a traitor to himself that he would neither hear nor see the
truth when it roars like a flame of fire? But how about that brother
in the dust? The contrast was easier to bear while he dwelt amid the
splendours of the world. Now he goes and renounces, lives amid want
and stench, nurses a woman of the streets and mingles with outcasts;
and what is the result? Love grows about him like a mountain. It is
necessary to have experienced and to have seen it. He comes into rooms
out there, and all glances cling to him and touch him tenderly; and
each creature seems fairer and better to itself while he is there. Is
it magic? But that mountain of love crushes me where I lie.”
Again he dried his forehead. Johanna observed him attentively; at last
an insight into his nature dawned in her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account