The World's Illusion, Volume 2 (of 2): RuthWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 2 (of 2): Ruth
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
Amadeus Voss gave a start. “Eh, little worm, what’s gotten into you?”
he murmured, contemptuously.
“Betrayer!” Michael said.
Voss approached him with a threatening gesture.
“Michael! Amadeus!” Johanna admonished, beseechingly, and laid her hand
on Voss’s arm.
And while she did so, the door was opened softly, and the little
Stübbe girl slipped silently into the room. She was neatly dressed as
always. Her two blond braids were wound about her head and made her
pain-touched child’s face seem even older and more madonna-like. She
looked about her, and when she caught sight of Michael, she went up to
him and handed him a letter. Thereupon she left the room again.
Michael unfolded the letter and read it, and all the colour left his
face. It slipped from his hand. Lamprecht picked it up. “Does it
concern us too?” he asked, with a clear presentiment. “Is it from him?”
Michael nodded and Lamprecht read the letter aloud: “Dear Michael:--I
take this way of saying farewell to you, and beg you to greet our
friends. I must go away from here now, and you will not receive any
news of me. Let no one try to seek me out. It seemed simpler and more
useful to me to depart in this way than to put off and confuse the
unavoidable by explanations and questions. I have taken with me the
few things of mine that were in Karen’s rooms. They all went into a
little travelling bag. What remains you can pack into the box in the
other room; there are a few necessities--some linen and a suit of
clothes. Perhaps I shall find it possible to have these sent after
me, but it is uncertain. For you, Michael, I am sending one thousand
marks to Lamprecht, in order that your instruction may be continued
for a time; it may also serve in time of need. Johanna will find in
the house-agent’s care to-morrow, when I shall send it, an envelope
containing two hundred and fifty marks. Perhaps she will be kind enough
to use this money to satisfy a few obligations that I leave behind.
Once more: Greet our friends. Cling to them. Farewell. Be brave. Think
of Ruth. Your Christian Wahnschaffe.”
They had all arisen and grouped themselves about Lamprecht. Shaken to
the soul, Lamprecht spoke: “I am his, now and in future, in heart and
mind.”
“What is the meaning of it, and what the reason?” Thüngen asked, in the
shy stillness.
“Exactly like Wahnschaffe,” Voss’s voice was heard. “Flat and wooden as
a police regulation.”
“Be silent,” Johanna breathed at him, in her soul’s pain. “Be silent,
Judas!”
No other word was said. They all stood about the table, but the place
that had been laid for Christian remained empty. Twilight was beginning
to fall, and one after another they went away. Amadeus Voss approached
Johanna, and said: “That word you spoke to me, following the boy’s
example, will burn your soul yet, I promise you.”
Michael, rapt from the things about him, looked upward with visionary,
gleaming eyes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account