In the shorter recension there is ζηλώσῃ, and in the longer ζηλῶσαι; hence the variety of rendering, but the translation is by no means certain. Footnote 1112: Some deem this and the following word spurious. Footnote 1113: Literally, “evil.” Footnote 1114: Comp. 1 Cor. xv. 32, where the word is also used figuratively. Footnote 1115: Probably the soldiers received gifts from the Christians, to treat Ignatius with kindness. Footnote 1116: 1 Cor. iv. 4. Footnote 1117: In the shorter recension there is ζηλώσῃ, and in the longer ζηλῶσαι; hence the variety of rendering, but the translation is by no means certain. Footnote 1118: Literally, “this age.” Footnote 1119: Literally, “into.” Footnote 1120: Matt. xvi. 26. Some omit this quotation. Footnote 1121: Literally, “to die.” Footnote 1122: Literally, “this age.” Footnote 1123: Literally, “to die.” Footnote 1124: Some understand by _love_ in this passage, _Christ Himself_; others regard it as referring to _the natural desires of the heart_. Footnote 1125: Literally, “desiring material.” Footnote 1126: The text and meaning are here doubtful. We have followed Hefele, who understands by the water _the Holy Spirit_, and refers to John vii. 38. Footnote 1127: Some understand by _love_ in this passage, _Christ Himself_; others regard it as referring to _the natural desires of the heart_. Footnote 1128: Comp. John iv. 14. Footnote 1129: Some refer this to Ignatius himself. Footnote 1130: Gal. ii. 20. Footnote 1131: Ps. cxvi. 12. Footnote 1132: Comp. 1 Cor. xv. 8, 9. Footnote 1133: Some refer this to the jurisdiction of Ignatius. Footnote 1134: _i.e._ the outward road he had to travel. Footnote 1135: Or, “have sent me forward;” comp. Tit. iii. 13. Footnote 1136: Literally, “the name desired to me.” Footnote 1137: This clause is evidently an explanatory gloss which has crept into the text. Footnote 1138: Literally, “the name desired to me.” THE EPISTLE OF IGNATIUS TO THE PHILADELPHIANS. SHORTER. _Ignatius, who is also called Theophorus, to the church of God the Father, and our Lord Jesus Christ, which is at Philadelphia, in Asia, which has obtained mercy, and is established in the harmony of God, and rejoiceth unceasingly[1139] in the passion of our Lord, and is filled with all mercy through His resurrection; which I salute in the blood of Jesus Christ, who is our eternal and enduring joy, especially if [men] are in unity with the bishop, the presbyters, and the deacons, who have been appointed according to the mind of Jesus Christ, whom He has established in security, after His own will, and by His Holy Spirit._ LONGER.