The Writings of Thomas Jefferson, Vol. 6 (of 9): Being His Autobiography, Correspondence, Reports, Messages, Addresses, and Other Writings, Official and PrivateJefferson, Thomas
History
The Writings of Thomas Jefferson, Vol. 6 (of 9): Being His Autobiography, Correspondence, Reports, Messages, Addresses, and Other Writings, Official and Private
Jefferson, Thomas
United States -- Politics and government -- 1775-1783; United States -- Politics and government -- 1783-1865
logical and condensed style, will present such a whole as the age we live
in will not before have received. Should the same motives operate for
their first publication here, I am now offered such means, nearer to me,
as promise a more encouraging promptitude in the execution. And certainly
no effort should be spared on my part to ensure to the world such an
acquisition. The MS. of the first work has been carefully recalled and
deposited with me. That of the second, when done with, shall be equally
taken care of.
If unmerited praise could give pleasure to a candid mind, I should have
been highly exalted, in my own opinion, on the occasion of the first
work. One of the best judges and best men of the age has ascribed it to
myself; and has for some time been employed in translating it into French.
It would be a gratification to which you are highly entitled, could I
transcribe the sheets he has written me in praise, nay in rapture with
the work; and were I to name the man, you would be sensible there is not
another whose suffrage would be more encouraging. But the casualties
which lie between us would render criminal the naming any one. In a
letter which I am now writing him, I shall set him right as to myself,
and acknowledge my humble station far below the qualifications necessary
for that work; and shall discourage his perseverance in retranslating
into French a work the original of which is so correct in its diction
that not a word can be altered but for the worse; and from a translation,
too, where the author's meaning has sometimes been illy understood,
sometimes mistaken, and often expressed in words not the best chosen.
Indeed, when the work, through its translation, becomes more generally
known here, the high estimation in which it is held by all who become
acquainted with it, encourage me to hope I may get it printed in the
original. I sent a copy of it to the late President of William and Mary
College of this State, who adopted it at once as the elementary book
of that institution. From these beginnings it will spread and become
a political gospel for a nation open to reason, and in a situation to
adopt and profit by its results, without a fear of their leading to wrong.
I sincerely wish you all the health, comfort and leisure necessary to
dispose and enable you to persevere in employing yourself so useful for
present and future times, and I pray you to be assured you have not a
more grateful votary for your benefactions to mankind, nor one of higher
sentiments of esteem and affectionate respect.
JOHN ADAMS TO THOMAS JEFFERSON.
QUINCY, December 3, 1813.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account