The Writings of Thomas Jefferson, Vol. 7 (of 9): Being His Autobiography, Correspondence, Reports, Messages, Addresses, and Other Writings, Official and PrivateJefferson, Thomas
Philosophy
The Writings of Thomas Jefferson, Vol. 7 (of 9): Being His Autobiography, Correspondence, Reports, Messages, Addresses, and Other Writings, Official and Private
Jefferson, Thomas
United States -- Politics and government -- 1775-1783; United States -- Politics and government -- 1783-1865
DEAR SIR,--I am indebted to you for Mr. Bowditch's very learned
mathematical papers, the calculations of which are not for every reader,
although their results are readily enough understood. One of these
impairs the confidence I had reposed in La Place's demonstration, that
the eccentricities of the planets of our system could oscillate only
within narrow limits, and therefore could authorize no inference that
the system must, by its own laws, come one day to an end. This would
have left the question one of infinitude, at both ends of the line of
time, clear of physical authority.
Mr. Pickering's pamphlet on the pronunciation of the Greek, for which I
am indebted to you also, I have read with great pleasure. Early in life,
the idea occurred to me that the people now inhabiting the ancient seats
of the Greeks and Romans, although their languages in the intermediate
ages had suffered great changes, and especially in the declension of
their nouns, and in the terminations of their words generally, yet
having preserved the body of the word radically the same, so they would
preserve more of its pronunciation. That at least it was probable that
a pronunciation, handed down by tradition, would retain, as the words
themselves do, more of the original than that of any other people whose
language has no affinity to that original. For this reason I learnt,
and have used the Italian pronunciation of the Latin. But that of the
modern Greeks I had no opportunity of learning until I went to Paris.
There I became acquainted with two learned Greeks, Count Carberri and
Mr. Paradise, and with a lady, a native Greek, the daughter of Baron de
Tott, who did not understand the ancient language. Carberri and Paradise
spoke it. From these instructors I learnt the modern pronunciation,
and in _general_ trusted to its orthodoxy. I say, _in general_, because
sound being more fugitive than the written letter, we must, after such
a lapse of time, presume in it some degeneracies, as we see there are
in the written words. We may not, indeed, be able to put our finger on
them confidently, yet neither are they entirely beyond the reach of all
indication. For example, in a language so remarkable for the euphony of
its sounds, if that euphony is preserved in particular combinations of
its letters, by an adherence to the powers ordinarily ascribed to them,
and is destroyed by a change of these powers, and the sound of the word
thereby rendered harsh, inharmonious, and inidiomatical, here we may
presume some degeneracy has taken place. While, therefore, I gave in
to the modern pronunciation generally, I have presumed, as an instance
of degeneracy, their ascribing the same sound to the six letters, or
combinations of letters, ε, ι, υ, ει, οι, υι, to all of which they give
the sound of our double _e_ in the word _meet_. This useless equivalence
of three vowels and three diphthongs, did not probably exist among the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account