The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 1, April 1894
General
The yellow book, an illustrated quarterly. Vol. 1, April 1894
English literature -- 19th century -- Periodicals; Great Britain -- Periodicals; Literature, Modern -- 19th century -- Periodicals
The sentiment, therefore, of the two sonnets of Tansillo which we have
quoted, is sufficiently justified by the exalted station of the lady who
had inspired his passion, and the risk he ran from the power and
jealousy of her husband. It seems certain, however, that the Marquis had
on his part no ground for apprehension. Maria d'Aragona does not seem to
have had much heart to bestow upon anyone, and would, in any case, have
disdained to bestow what heart she had upon a poor gentleman and
retainer of Don Garcia de Toledo, son of the Viceroy of Naples. She
would think that she honoured him beyond his deserts by accepting his
poetical homage. Tansillo, on his part, says in one of his sonnets that
his devotion is purely platonic; it might have been more ardent, he
hints, but he is dazzled by the splendour of the light he contemplates,
and intimidated by the richness of the band by which he is led. So it
may have been at first, but as time wore on the poet naturally craved
some proof that his lady was not entirely indifferent to him, and did
not tolerate him merely for the sake of his verses. This, in the nature
of things, could not be given; and the poet's raptures pass into doubt
and suspicion, thence into despairing resignation; thence into
resentment and open hostility, terminating in a cold reconciliation,
leaving him free to marry a much humbler but probably a more
affectionate person, to whom he addresses no impassioned sonnets, but
whom he instructs in a very elegant poem ("La Balia") how to bring up
her infant children. These varying affections are depicted with extreme
liveliness in a series of sonnets, of which we propose to offer some
translated specimens. The order will not be that of the editions of
Tansillo, where the pieces are distributed at random, but the probable
order of composition, as indicated by the nature of the feeling
expressed. It is, of course, impossible to give more than a few
examples, though most deserve to be reproduced. Tansillo had the
advantage over most Italian poets of his time of being in love with a
real woman; hence, though possibly inferior in style and diction to such
artists in rhyme as Bembo or Molza, he greatly surpasses them in all the
qualities that discriminate poetry from the accomplishment of verse.
The first sonnet which we shall give is still all fire and rapture:--
I
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account