The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
Sometimes, whilst shearing the foot of a horse, exceedingly small
scissors are necessary for the purpose of removing fine solitary hairs;
for a Spanish groom will tell you that a horse’s foot behind ought to be
kept as clean and smooth as the hand of a señora: such scissors can only
be procured at Madrid. My sending two pair of this kind to a Cordovese
Gypsy, from whom I had experienced much attention whilst in that city,
was the occasion of my receiving a singular epistle from another whom I
scarcely knew, and which I shall insert as being an original Gypsy
composition, and in some points not a little characteristic of the people
of whom I am now writing.
‘Cordova, 20th day of January, 1837.
‘SEÑOR DON JORGE,
‘After saluting you and hoping that you are well, I proceed to tell
you that the two pair of scissors arrived at this town of Cordova
with him whom you sent them by; but, unfortunately, they were given
to another Gypsy, whom you neither knew nor spoke to nor saw in your
life; for it chanced that he who brought them was a friend of mine,
and he told me that he had brought two pair of scissors which an
Englishman had given him for the Gypsies; whereupon I, understanding
it was yourself, instantly said to him, “Those scissors are for me”;
he told me, however, that he had already given them to another, and
he is a Gypsy who was not even in Cordova during the time you were.
Nevertheless, Don Jorge, I am very grateful for your thus remembering
me, although I did not receive your present, and in order that you
may know who I am, my name is Antonio Salazar, a man pitted with the
small-pox, and the very first who spoke to you in Cordova in the
posada where you were; and you told me to come and see you next day
at eleven, and I went, and we conversed together alone. Therefore I
should wish you to do me the favour to send me scissors for trimming
beasts,—good scissors, mind you,—such would be a very great favour,
and I should be ever grateful, for here in Cordova there are none, or
if there be, they are good for nothing. Señor Don Jorge, you
remember I told you that I was an esquilador by trade, and only by
that I got bread for my babes. Señor Don Jorge, if you do send me
the scissors for trimming, pray write and direct to the alley De la
Londiga, No. 28, to Antonio Salazar, in Cordova. This is what I have
to tell you, and do you ever command your trusty servant, who kisses
your hand and is eager to serve you.
‘ANTONIO SALAZAR.’
FIRST COUPLET
‘That I may clip and trim the beasts, a pair of cachas grant,
If not, I fear my luckless babes will perish all of want.’
SECOND COUPLET
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account