The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
‘I am not very willing that any language should be totally
extinguished; the similitude and derivation of languages afford the
most indubitable proof of the traduction of nations, and the
genealogy of mankind; they add often physical certainty to historical
evidence of ancient migrations, and of the revolutions of ages which
left no written monuments behind them.’—JOHNSON.
THE Gypsy dialect of Spain is at present very much shattered and broken,
being rather the fragments of the language which the Gypsies brought with
them from the remote regions of the East than the language itself: it
enables, however, in its actual state, the Gitános to hold conversation
amongst themselves, the import of which is quite dark and mysterious to
those who are not of their race, or by some means have become acquainted
with their vocabulary. The relics of this tongue, singularly curious in
themselves, must be ever particularly interesting to the philological
antiquarian, inasmuch as they enable him to arrive at a satisfactory
conclusion respecting the origin of the Gypsy race. During the later
part of the last century, the curiosity of some learned individuals,
particularly Grellmann, Richardson, and Marsden, induced them to collect
many words of the Romanian language, as spoken in Germany, Hungary, and
England, which, upon analysing, they discovered to be in general either
pure Sanscrit or Hindustani words, or modifications thereof; these
investigations have been continued to the present time by men of equal
curiosity and no less erudition, the result of which has been the
establishment of the fact, that the Gypsies of those countries are the
descendants of a tribe of Hindus who for some particular reason had
abandoned their native country. In England, of late, the Gypsies have
excited particular attention; but a desire far more noble and laudable
than mere antiquarian curiosity has given rise to it, namely, the desire
of propagating the glory of Christ amongst those who know Him not, and of
saving souls from the jaws of the infernal wolf. It is, however, with
the Gypsies of Spain, and not with those of England and other countries,
that we are now occupied, and we shall merely mention the latter so far
as they may serve to elucidate the case of the Gitános, their brethren by
blood and language. Spain for many centuries has been the country of
error; she has mistaken stern and savage tyranny for rational government;
base, low, and grovelling superstition for clear, bright, and
soul-ennobling religion; sordid cheating she has considered as the path
to riches; vexatious persecution as the path to power; and the
consequence has been, that she is now poor and powerless, a pagan amongst
the pagans, with a dozen kings, and with none. Can we be surprised,
therefore, that, mistaken in policy, religion, and moral conduct, she
should have fallen into error on points so naturally dark and mysterious
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account