The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
It is scarcely necessary to say anything more upon the Germania in
general or in particular; we believe that we have achieved the task which
we marked out for ourselves, and have conveyed to our readers a clear and
distinct idea of what it is. We have shown that it has been erroneously
confounded with the Rommany, or Gitáno language, with which it has
nevertheless some points of similarity. The two languages are, at the
present day, used for the same purpose, namely, to enable habitual
breakers of the law to carry on their consultations with more secrecy and
privacy than by the ordinary means. Yet it must not be forgotten that
the thieves’ jargon was invented for that purpose, whilst the Rommany,
originally the proper and only speech of a particular nation, has been
preserved from falling into entire disuse and oblivion, because adapted
to answer the same end. It was impossible to treat of the Rommany in a
manner calculated to exhaust the subject, and to leave no ground for
future cavilling, without devoting a considerable space to the
consideration of the robber dialect, on which account we hope we shall be
excused many of the dry details which we have introduced into the present
essay. There is a link of connection between the history of the Roma, or
wanderers from Hindustan, who first made their appearance in Europe at
the commencement of the fifteenth century, and that of modern roguery.
Many of the arts which the Gypsies proudly call their own, and which were
perhaps at one period peculiar to them, have become divulged, and are now
practised by the thievish gentry who infest the various European states,
a result which, we may assert with confidence, was brought about by the
alliance of the Gypsies being eagerly sought on their first arrival by
the thieves, who, at one period, were less skilful than the former in the
ways of deceit and plunder; which kind of association continued and held
good until the thieves had acquired all they wished to learn, when they
left the Gypsies in the fields and plains, so dear to them from their
vagabond and nomad habits, and returned to the towns and cities. Yet
from this temporary association were produced two results; European fraud
became sharpened by coming into contact with Asiatic craft, whilst
European tongues, by imperceptible degrees, became recruited with various
words (some of them wonderfully expressive), many of which have long been
stumbling-stocks to the philologist, who, whilst stigmatising them as
words of mere vulgar invention, or of unknown origin, has been far from
dreaming that by a little more research he might have traced them to the
Sclavonic, Persian, or Romaic, or perhaps to the mysterious object of his
veneration, the Sanscrit, the sacred tongue of the palm-covered regions
of Ind; words originally introduced into Europe by objects too miserable
to occupy for a moment his lettered attention—the despised denizens of
the tents of Roma.
ON THE TERM ‘BUSNO’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account