Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
It seemed to me that my son, the might of Heracles, held in both hands a
well-wrought spade, wherewith, as one labouring for hire, he was digging
a ditch at the edge of a fruitful field, stripped of his cloak and belted
tunic. And when he had come to the end of all his work and his labours
at the stout defence of the vine-filled close, he was about to lean his
shovel against the upstanding mound and don the clothes he had worn. But
suddenly blazed up above the deep trench a quenchless fire, and a
marvellous great flame encompassed him. But he kept ever giving back
with hurried feet, striving to flee the deadly bolt of Hephaestus; and
ever before his body he kept his spade as it were a shield; and this way
and that he glared around him with his eyes, lest the angry fire should
consume him. Then brave Iphicles, eager, methought, to help him,
stumbled and fell to earth ere he might reach him, nor could he stand
upright again, but lay helpless, like a weak old man, whom joyless age
constrains to fall when he would not; so he lieth on the ground as he
fell, till one passing by lift him up by the hand, regarding the ancient
reverence for his hoary beard. Thus lay on the earth Iphicles, wielder
of the shield. But I kept wailing as I beheld my sons in their sore
plight, until deep sleep quite fled from my eyes, and straightway came
bright morn. Such dreams, beloved, flitted through my mind all night;
may they all turn against Eurystheus nor come nigh our dwelling, and to
his hurt be my soul prophetic, nor may fate bring aught otherwise to
pass.
IDYL V
WHEN the wind on the grey salt sea blows softly, then my weary spirits
rise, and the land no longer pleases me, and far more doth the calm
allure me. {208} But when the hoary deep is roaring, and the sea is
broken up in foam, and the waves rage high, then lift I mine eyes unto
the earth and trees, and fly the sea, and the land is welcome, and the
shady wood well pleasing in my sight, where even if the wind blow high
the pine-tree sings her song. Surely an evil life lives the fisherman,
whose home is his ship, and his labours are in the sea, and fishes
thereof are his wandering spoil. Nay, sweet to me is sleep beneath the
broad-leaved plane-tree; let me love to listen to the murmur of the brook
hard by, soothing, not troubling the husbandman with its sound.
IDYL VI
PAN loved his neighbour Echo; Echo loved
A gamesome Satyr; he, by her unmoved,
Loved only Lyde; thus through Echo, Pan,
Lyde, and Satyr, Love his circle ran.
Thus all, while their true lovers’ hearts they grieved,
Were scorned in turn, and what they gave received.
O all Love’s scorners, learn this lesson true;
Be kind to Love, that he be kind to you.
IDYL VII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account