Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
_A Stranger_. You weariful women, do cease your endless cooing talk!
They bore one to death with their eternal broad vowels!
_Gorgo_. Indeed! And where may this person come from? What is it to
you if we _are_ chatterboxes! Give orders to your own servants, sir. Do
you pretend to command ladies of Syracuse? If you must know, we are
Corinthians by descent, like Bellerophon himself, and we speak
Peloponnesian. Dorian women may lawfully speak Doric, I presume?
_Praxinoë_. Lady Persephone, never may we have more than one master. I
am not afraid of _your_ putting me on short commons.
_Gorgo_. Hush, hush, Praxinoë—the Argive woman’s daughter, the great
singer, is beginning the _Adonis_; she that won the prize last year for
dirge-singing. {82} I am sure she will give us something lovely; see,
she is preluding with her airs and graces.
_The Psalm of Adonis_.
O Queen that lovest Golgi, and Idalium, and the steep of Eryx, O
Aphrodite, that playest with gold, lo, from the stream eternal of Acheron
they have brought back to thee Adonis—even in the twelfth month they have
brought him, the dainty-footed Hours. Tardiest of the Immortals are the
beloved Hours, but dear and desired they come, for always, to all
mortals, they bring some gift with them. O Cypris, daughter of Diônê,
from mortal to immortal, so men tell, thou hast changed Berenice,
dropping softly in the woman’s breast the stuff of immortality.
Therefore, for thy delight, O thou of many names and many temples, doth
the daughter of Berenice, even Arsinoë, lovely as Helen, cherish Adonis
with all things beautiful.
Before him lie all ripe fruits that the tall trees’ branches bear, and
the delicate gardens, arrayed in baskets of silver, and the golden
vessels are full of incense of Syria. And all the dainty cakes that
women fashion in the kneading-tray, mingling blossoms manifold with the
white wheaten flour, all that is wrought of honey sweet, and in soft
olive oil, all cakes fashioned in the semblance of things that fly, and
of things that creep, lo, here they are set before him.
Here are built for him shadowy bowers of green, all laden with tender
anise, and children flit overhead—the little Loves—as the young
nightingales perched upon the trees fly forth and try their wings from
bough to bough.
O the ebony, O the gold, O the twin eagles of white ivory that carry to
Zeus the son of Cronos his darling, his cup-bearer! O the purple
coverlet strewn above, more soft than sleep! So Miletus will say, and
whoso feeds sheep in Samos.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account