Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
And who would ever have known the Lycian champions of time past, who
Priam’s long-haired sons, and Cycnus, white of skin as a maiden, if
minstrels had not chanted of the war cries of the old heroes? Nor would
Odysseus have won his lasting glory, for all his ten years wandering
among all folks; and despite the visit he paid, he a living man, to
inmost Hades, and for all his escape from the murderous Cyclops’s
cave,—unheard too were the names of the swineherd Eumaeus, and of
Philoetius, busy with the kine of the herds; yea, and even of Laertes,
high of heart; if the songs of the Ionian man had not kept them in
renown.
From the Muses comes a goodly report to men, but the living heirs devour
the possessions of the dead. But, lo, it is as light labour to count the
waves upon the beach, as many as wind and grey sea-tide roll upon the
shore, or in violet-hued water to cleanse away the stain from a potsherd,
as to win favour from a man that is smitten with the greed of gain.
Good-day to such an one, and countless be his coin, and ever may he be
possessed by a longing desire for more! But I for my part would choose
honour and the loving-kindness of men, far before wealth in mules and
horses.
I am seeking to what mortal I may come, a welcome guest, with the help of
the Muses, for hard indeed do minstrels find the ways, who go
uncompanioned by the daughters of deep-counselling Zeus. Not yet is the
heaven aweary of rolling the months onwards, and the years, and many a
horse shall yet whirl the chariot wheels, and the man shall yet be found,
who will take me for his minstrel; a man of deeds like those that great
Achilles wrought, or puissant Aias, in the plain of Simois, where is the
tomb of Phrygian Ilus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account