Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
_Amycus_. Put up thy hands and stand in single combat, man to man.
_Polydeuces_. A boxing-match, or is kicking fair, when we meet eye to
eye?
_Amycus_. Do thy best with thy fists and spare not thy skill!
_Polydeuces_. And who is the man on whom I am to lay my hands and
gloves?
_Amycus_. Thou see’st him close enough, the boxer will not prove a
maiden!
_Polydeuces_. And is the prize ready, for which we two must fight?
_Amycus_. Thy man shall I be called (shouldst thou win), or thou mine,
if I be victor.
_Polydeuces_. On such terms fight the red-crested birds of the game.
_Amycus_. Well, be we like birds or lions, we shall fight for no other
stake.
So Amycus spoke, and seized and blew his hollow shell, and speedily the
long-haired Bebryces gathered beneath the shadowy planes, at the blowing
of the shell. And in likewise did Castor, eminent in war, go forth and
summon all the heroes from the Magnesian ship. And the champions, when
they had strengthened their fists with the stout ox-skin gloves, and
bound long leathern thongs about their arms, stepped into the ring,
breathing slaughter against each other. Then had they much ado, in that
assault,—which should have the sun’s light at his back. But by thy
skill, Polydeuces, thou didst outwit the giant, and the sun’s rays fell
full on the face of Amycus. Then came he eagerly on in great wrath and
heat, making play with his fists, but the son of Tyndarus smote him on
the chin as he charged, maddening him even more, and the giant confused
the fighting, laying on with all his weight, and going in with his head
down. The Bebryces cheered their man, and on the other side the heroes
still encouraged stout Polydeuces, for they feared lest the giant’s
weight, a match for Tityus, might crush their champion in the narrow
lists. But the son of Zeus stood to him, shifting his ground again and
again, and kept smiting him, right and left, and somewhat checked the
rush of the son of Posidon, for all his monstrous strength. Then he
stood reeling like a drunken man under the blows, and spat out the red
blood, while all the heroes together raised a cheer, as they marked the
woful bruises about his mouth and jaws, and how, as his face swelled up,
his eyes were half closed. Next, the prince teased him, feinting on
every side but seeing now that the giant was all abroad, he planted his
fist just above the middle of the nose, beneath the eyebrows, and skinned
all the brow to the bone. Thus smitten, Amycus lay stretched on his
back, among the flowers and grasses. There was fierce fighting when he
arose again, and they bruised each other well, laying on with the hard
weighted gloves; but the champion of the Bebryces was always playing on
the chest, and outside the neck, while unconquered Polydeuces kept
smashing his foeman’s face with ugly blows. The giant’s flesh was
melting away in his sweat, till from a huge mass he soon became small
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account