Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
There no man, for lack of labour, stood idle by the cattle, though
countless men were there, but one was fastening guards of wood, with
shapely thongs, about the feet of the kine, that he might draw near and
stand by, and milk them. And another beneath their mothers kind was
placing the calves right eager to drink of the sweet milk. Yet another
held a milking pail, while his fellow was fixing the rich cheese, and
another led in the bulls apart from the cows. Meanwhile Augeas was going
round all the stalls, and marking the care his herdsmen bestowed upon all
that was his. And the king’s son, and the mighty, deep-pondering
Heracles, went along with the king, as he passed through his great
possessions. Then though he bore a stout spirit in his heart, and a mind
stablished always imperturbable, yet the son of Amphitryon still
marvelled out of measure, as he beheld these countless troops of cattle.
Yea none would have deemed or believed that the substance of one man
could be so vast, nay, nor ten men’s wealth, were they the richest in
sheep of all the kings in the world. But Helios to his son gave this
gift pre-eminent, namely to abound in flocks far above all other men, and
Helios himself did ever and always give increase to the cattle, for upon
his herds came no disease, of them that always minish the herdman’s toil.
But always more in number waxed the horned kine, and goodlier, year by
year, for verily they all brought forth exceeding abundantly, and never
cast their young, and chiefly bare heifers.
With the kine went continually three hundred bulls, white-shanked, and
curved of horn,—and two hundred others, red cattle,—and all these already
were of an age to mate with the kine. Other twelve bulls, again, besides
these, went together in a herd, being sacred to Helios. They were white
as swans, and shone among all the herds of trailing gait. And these
disdaining the herds grazed still on the rich herbage in the pastures,
and they were exceeding high of heart. And whensoever the swift wild
beasts came down from the rough oakwood to the plain, to seek the wilder
cattle, afield went these bulls first to the fight, at the smell of the
savour of the beasts, bellowing fearfully, and glancing slaughter from
their brows.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account