Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
_Daphnis_. I know it, thou art of high degree, for thy father is
Menalcas. {150a}
_The Maiden_. Show me thy grove, wherein is thy cattle-stall.
_Daphnis_. See here, how they bloom, my slender cypress-trees.
_The Maiden_. Graze on, my goats, I go to learn the herdsman’s labours.
_Daphnis_. Feed fair, my bulls, while I show my woodlands to my lady!
_The Maiden_. What dost thou, little satyr; why dost thou touch my
breast?
_Daphnis_. I will show thee that these earliset apples are ripe. {150b}
_The Maiden_. By Pan, I swoon; away, take back thy hand.
_Daphnis_. Courage, dear girl, why fearest thou me, thou art over
fearful!
_The Maiden_. Thou makest me lie down by the water-course, defiling my
fair raiment!
_Daphnis_. Nay, see, ’neath thy raiment fair I am throwing this soft
fleece.
_The Maiden_. Ah, ah, thou hast snatched my girdle too; why hast thou
loosed my girdle?
_Daphnis_. These first-fruits I offer, a gift to the Paphian.
_The Maiden_. Stay, wretch, hark; surely a stranger cometh; nay, I hear
a sound.
_Daphnis_. The cypresses do but whisper to each other of thy wedding.
_The Maiden_. Thou hast torn my mantle, and unclad am I.
_Daphnis_. Another mantle I will give thee, and an ampler far than
thine.
_The Maiden_. Thou dost promise all things, but soon thou wilt not give
me even a grain of salt.
_Daphnis_. Ah, would that I could give thee my very life.
_The Maiden_. Artemis, be not wrathful, thy votary breaks her vow.
_Daphnis_. I will slay a calf for Love, and for Aphrodite herself a
heifer.
_The Maiden_. A maiden I came hither, a woman shall I go homeward.
_Daphnis_. Nay, a wife and a mother of children shalt thou be, no more a
maiden.
So, each to each, in the joy of their young fresh limbs they were
murmuring: it was the hour of secret love. Then she arose, and stole to
herd her sheep; with shamefast eyes she went, but her heart was comforted
within her. And he went to his herds of kine, rejoicing in his wedlock.
IDYL XXVIII
_This little piece of Aeolic verse accompanied the present of a distaff
which Theocritus brought from Syracuse to Theugenis_, _the wife of his
friend Nicias_, _the physician of Miletus_. _On the margin of a
translation by Longepierre_ (_the famous book-collector_), _Louis XIV
wrote that this idyl is a model of honourable gallantry_.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account