Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
WHEN thou hast turned yonder lane, goatherd, where the oak-trees are,
thou wilt find an image of fig-tree wood, newly carven; three-legged it
is, the bark still covers it, and it is earless withal, yet meet for the
arts of Cypris. A right holy precinct runs round it, and a ceaseless
stream that falleth from the rocks on every side is green with laurels,
and myrtles, and fragrant cypress. And all around the place that child
of the grape, the vine, doth flourish with its tendrils, and the merles
in spring with their sweet songs utter their wood-notes wild, and the
brown nightingales reply with their complaints, pouring from their bills
the honey-sweet song. There, prithee, sit down and pray to gracious
Priapus, that I may be delivered from my love of Daphnis, and say that
instantly thereon I will sacrifice a fair kid. But if he refuse, ah
then, should I win Daphnis’s love, I would fain sacrifice three
victims,—and offer a calf, a shaggy he-goat, and a lamb that I keep in
the stall, and oh that graciously the god may hear my prayer.
V
_The rural Concert_.
AH, in the Muses’ name, wilt thou play me some sweet air on the double
flute, and I will take up the harp, and touch a note, and the neatherd
Daphnis will charm us the while, breathing music into his wax-bound pipe.
And beside this rugged oak behind the cave will we stand, and rob the
goat-foot Pan of his repose.
VI
_The Dead are beyond hope_.
AH hapless Thyrsis, where is thy gain, shouldst thou lament till thy two
eyes are consumed with tears? She has passed away,—the kid, the
youngling beautiful,—she has passed away to Hades. Yea, the jaws of the
fierce wolf have closed on her, and now the hounds are baying, but what
avail they when nor bone nor cinder is left of her that is departed?
VII
_For a statue of Asclepius_.
EVEN to Miletus he hath come, the son of Paeon, to dwell with one that is
a healer of all sickness, with Nicias, who even approaches him day by day
with sacrifices, and hath let carve this statue out of fragrant
cedar-wood; and to Eetion he promised a high guerdon for his skill of
hand: on this work Eetion has put forth all his craft.
VIII
_Orthon’s Grave_.
STRANGER, the Syracusan Orthon lays this behest on thee; go never abroad
in thy cups on a night of storm. For thus did I come by my end, and far
from my rich fatherland I lie, clothed on with alien soil.
IX
_The Death of Cleonicus_.
MAN, husband thy life, nor go voyaging out of season, for brief are the
days of men! Unhappy Cleonicus, thou wert eager to win rich Thasus, from
Coelo-Syria sailing with thy merchandise,—with thy merchandise, O
Cleonicus, at the setting of the Pleiades didst thou cross the sea,—and
didst sink with the sinking Pleiades!
X
_A Group of the Muses_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account