Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
His dark blood drips down his skin of snow, beneath his brows his eyes
wax heavy and dim, and the rose flees from his lip, and thereon the very
kiss is dying, the kiss that Cypris will never forego.
To Cypris his kiss is dear, though he lives no longer, but Adonis knew
not that she kissed him as he died.
_Woe_, _woe for Adonis_, _the Loves join in the lament_!
A cruel, cruel wound on his thigh hath Adonis, but a deeper wound in her
heart doth Cytherea bear. About him his dear hounds are loudly baying,
and the nymphs of the wild wood wail him; but Aphrodite with unbound
locks through the glades goes wandering,—wretched, with hair unbraided,
with feet unsandaled, and the thorns as she passes wound her and pluck
the blossom of her sacred blood. Shrill she wails as down the long
woodlands she is borne, lamenting her Assyrian lord, and again calling
him, and again. But round his navel the dark blood leapt forth, with
blood from his thighs his chest was scarlet, and beneath Adonis’s breast,
the spaces that afore were snow-white, were purple with blood.
_Woe_, _woe for Cytherea_, _the Loves join in the lament_!
She hath lost her lovely lord, with him she hath lost her sacred beauty.
Fair was the form of Cypris, while Adonis was living, but her beauty has
died with Adonis! _Woe_, _woe for Cypris_, the mountains all are saying,
and the oak-trees answer, _Woe for Adonis_. And the rivers bewail the
sorrows of Aphrodite, and the wells are weeping Adonis on the mountains.
The flowers flush red for anguish, and Cytherea through all the
mountain-knees, through every dell doth shrill the piteous dirge.
_Woe_, _woe for Cytherea_, _he hath perished_, _the lovely Adonis_!
And Echo cried in answer, _He hath perished_, _the lovely Adonis_. Nay,
who but would have lamented the grievous love of Cypris? When she saw,
when she marked the unstaunched wound of Adonis, when she saw the bright
red blood about his languid thigh, she cast her arms abroad and moaned,
‘Abide with me, Adonis, hapless Adonis abide, that this last time of all
I may possess thee, that I may cast myself about thee, and lips with lips
may mingle. Awake Adonis, for a little while, and kiss me yet again, the
latest kiss! Nay kiss me but a moment, but the lifetime of a kiss, till
from thine inmost soul into my lips, into my heart, thy life-breath ebb,
and till I drain thy sweet love-philtre, and drink down all thy love.
This kiss will I treasure, even as thyself; Adonis, since, ah ill-fated,
thou art fleeing me, thou art fleeing far, Adonis, and art faring to
Acheron, to that hateful king and cruel, while wretched I yet live, being
a goddess, and may not follow thee! Persephone, take thou my lover, my
lord, for thy self art stronger than I, and all lovely things drift down
to thee. But I am all ill-fated, inconsolable is my anguish, and I
lament mine Adonis, dead to me, and I have no rest for sorrow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account