Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
_Lycidas_. Yes, Myrson, and I too fain would pipe, but what shall I
sing?
_Myrson_. A song of Scyra, Lycidas, is my desire,—a sweet
love-story,—the stolen kisses of the son of Peleus, the stolen bed of
love how he, that was a boy, did on the weeds of women, and how he belied
his form, and how among the heedless daughters of Lycomedes, Deidamia
cherished Achilles in her bower. {176}
_Lycidas_. The herdsman bore off Helen, upon a time, and carried her to
Ida, sore sorrow to Œnone. And Lacedaemon waxed wroth, and gathered
together all the Achaean folk; there was never a Hellene, not one of the
Mycenaeans, nor any man of Elis, nor of the Laconians, that tarried in
his house, and shunned the cruel Ares.
But Achilles alone lay hid among the daughters of Lycomedes, and was
trained to work in wools, in place of arms, and in his white hand held
the bough of maidenhood, in semblance a maiden. For he put on women’s
ways, like them, and a bloom like theirs blushed on his cheek of snow,
and he walked with maiden gait, and covered his locks with the snood.
But the heart of a man had he, and the love of a man. From dawn to dark
he would sit by Deidamia, and anon would kiss her hand, and oft would
lift the beautiful warp of her loom and praise the sweet threads, having
no such joy in any other girl of her company. Yea, all things he
essayed, and all for one end, that they twain might share an undivided
sleep.
Now he once even spake to her, saying—
‘With one another other sisters sleep, but I lie alone, and alone,
maiden, dost thou lie, both being girls unwedded of like age, both fair,
and single both in bed do we sleep. The wicked Nysa, the crafty nurse it
is that cruelly severs me from thee. For not of thee have I . . . ’
III
THE SEASONS
_Cleodamus and Myrson discuss the charms of the seasons_, _and give the
palm to a southern spring_.
* * * * *
_Cleodamus_. Which is sweetest, to thee, Myrson, spring, or winter or
the late autumn or the summer; of which dost thou most desire the coming?
Summer, when all are ended, the toils whereat we labour, or the sweet
autumn, when hunger weighs lightest on men, or even idle winter, for even
in winter many sit warm by the fire, and are lulled in rest and
indolence. Or has beautiful spring more delight for thee? Say, which
does thy heart choose? For our leisure lends us time to gossip.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account