Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Svava. I do not reproach you for anything, mother! I would not do that
for the world--my dear mother! I am only so infinitely distressed and
appalled at the thought of your having to go about carrying such a
secret with you! Never able to be your real self with me for a moment!
Always hiding something! And to have to listen to my praises of what
so little deserved praise--to see me putting my faith in him, caressing
him--oh, mother, mother!
Mrs. Riis. Yes, dear, I felt that myself--many and many a time. But
I felt that I dared not tell you. It was wrong--so very wrong! I
understand that now! But would you have had me leave him at once, as
soon as I knew of it myself?
Svava. I cannot take upon myself to say. You decided that for yourself.
Each one must decide that for herself--according to the measure of her
love and her strength. But when the thing went on after I was grown
up--! Naturally that was why I made a second mistake. I had been brought
up to make mistakes, you see. (RIIS is heard outside the window, humming
a tune.)
Mrs. Riis. Good heavens, there he is! (RIIS is seen passing the
left-hand window. When he reaches the door, however, he stops and, with
the words, "Oh, by the bye!" turns back and goes hurriedly out.)
Mrs. Riis. You look quite changed, my child! Svava, you frighten me!
Surely you are not going to--?
Svava. What is it that is in your mind, mother?
Mrs. Riis. The thought that, as I have endured so much for your sake,
you might make up your mind to endure a little for mine.
Svava. A little of this? No, not for a moment!
Mrs. Riis. But what are you going to do?
Svava. Go away from here at once, of course.
Mrs. Riis (with a cry). Then I shall go with you!
Svava. You? Away from father?
Mrs. Riis. It has been for your sake that I have stayed with him. I
won't stay here a day without you!--Ah, you don't want me with you!
Svava. Mother, dear--I must have time to accustom myself to the changed
state of things. You have quite changed in my eyes too, you see. I have
been mistaken in you, and I must get accustomed to that idea. I must be
alone!--Oh, don't look so unhappy, dear!
Mrs. Riis. And this is the end of it all--this is the end of it!
Svava. I cannot act otherwise, dear. I must go away now to my
Kindergartens and give up my life entirely to that work. I must, I must!
If I cannot be alone there, I must go farther afield.
Mrs. Riis. This is the cruellest part of it all--the cruellest part!
Listen, is that--? Yes, it is he. Do not say anything now! For my sake
say nothing now; I cannot bear anything more on the top of this!--Try
to be friendly to him! Svava--do you hear me! (RIIS comes back, still
humming a tune; this time he has his overcoat over his arm. SVAVA comes
hurriedly forward, and after a moment's hesitation sits down with her
back half turned to him, and tries to busy herself with something. RIIS
puts down his overcoat. He is in court dress and wears the Order of St.
Olaf.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account