Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Riis. I should think I am!--and I only wish every one were the same! I
daresay life might be better than it is; but, as I saw it under those
circumstances from those exalted heights, it might also be much worse.
And, as for us men--oh, well, we have our faults, no doubt, but we are
very good company for all that. It would be a dull world without us, I
am sure. Let us take life as it comes, my dear Svava! (Comes nearer
to her. She gets up.) What is the matter? Are you still in a bad
temper?--when you have had the pleasure of boxing his ears with your own
gloves, before the whole family circle? What more can you reasonably
ask of life? I should say you ought to have a good laugh over it!--Or is
there something up? What? Come, what is the matter now?
Mrs. Riis. The fact is--
Riis. Well, the fact is--?
Mrs. Riis. The fact is that Alfred will be here in a moment.
Riis. Alfred here? In a moment? Hurrah! I quite understand! But why
didn't you tell me so at once?
Mrs. Riis. You have talked the whole time since you came in.
Riis. I do believe I have!--Well, if you are going to take it seriously,
my dear Svava, perhaps you will allow your "knightly" father to take it
lightly? The whole thing amuses me so tremendously. I was put into good
spirits to-day the moment I saw, from Christensen's face, that there
was nothing in the wind. And so Alfred is coming here directly! Then I
understand everything. Hurrah, once more! I assure you that is the best
of all the good things that have happened to-day. I really think I must
play a festal overture till he comes! (Goes towards the piano, singing.)
Mrs. Riis. No, no, dear! Do you hear? No, no! (RIIS plays on, without
listening to hey, till she goes up to him, and stops him, pointing to
SVAVA.)
Svava. Oh, let him play, mother--let him play! It is the innocent
gaiety that I have admired since I was a child! (Bursts into tears, but
collects herself.) How hateful! How horrible!
Riis. My dear child, you look as if you wanted to be throwing down
gauntlets to-day too! Isn't that all done with?
Svava. No, indeed it is not!
Riis. You shall have the loan of my gloves, if you haven't--
Mrs. Riis. Oh, don't say those things to her!
Svava. Oh, yes, let him! Let him mock at us, mother dear! A man of his
moral earnestness has the right to mock at us!
Riis. What are you talking about? Does it show a lack of moral
earnestness not to be in love with old maids and sour-faced virtue?
Svava. Father, you are--
Mrs. Riis. No, Svava!
Riis. Oh, let her say what she wants! It is something quite new to see
a well-brought-up girl throw her gloves in her fiance's face and
accusations in her father's! Especially when it is all done in the name
of morality!
Svava. Don't talk about morality! Or go and talk to Mrs. North about it!
Riis. Mrs.--Mrs.--? What has she to do with--?
Svava. Be quiet! I know everything! You have--
Mrs. Riis. Svava!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account