Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Svava. Yes, I am your child. It only needed you to say it like that, for
me to feel it deeply. To think of all the experiences we two have
had together--all the happy times we have had on our travels, in our
amusements--and then to think that I can never look back on them again,
never take them up again! That is why I cannot stay here.
Riis. You cannot stay here!
Svava. It would remind me of everything too painfully. I should see
everything in a distorted light.
Mrs. Riis. But you will see that you cannot bear to go away, either!
Riis. But--I can go!
Mrs Riis. You?
Riis. Yes, and your mother and you stay here?--Oh, Svava--!
Svava. No, I cannot accept that--come what may!
Riis. Do not say any more! Svava, I entreat you! Do not make me too
utterly miserable! Remember that never, until to-day--I never thought
to make you--. If you cannot bear to be with me any more--if you
cannot--then let me go away! It is I that am to blame, I know. Listen,
Svava! It must be I, not you! You must stay here!
Mrs. Riis (listening). Good heavens, there is Alfred!
Riis. Alfred! (A pause. ALFRED appears in the doorway.)
Alfred (after a moment). Perhaps I had better go away again?
Riis (to ALFRED). Go away again?--Go away again, did you say?--No, not
on any account! No!--No, you could not have come at a more fortunate
moment! My boy, my dear boy! Thank you!
Mrs. Riis (to SVAVA). Would you rather be alone--?
Svava. No, no, no!
Riis. You want to speak to Svava, don't you? I think it will be best
for me to leave you together. You need to talk things over frankly with
her--to be alone--naturally! You will excuse me, then, if I leave you,
won't you? I have something very important to do in town, so you will
excuse me! I must hurry and change my clothes--so please excuse me!
(Goes into his room.)
Alfred. Oh, but I can come some other time.
Mrs. Riis. But I expect you would like to talk to her now?
Alfred. It is no question of what I would like. I see--and I heard Dr.
Nordan say--that Miss Riis is quite worn out. But I felt it my duty, all
the same, to call.
Svava. And I thank you for doing so! It is more--far more--than I have
deserved. But I want to tell you at once that what happened yesterday--I
mean, the form my behaviour took yesterday--was due to the fact that,
only an hour before then, something had come to my knowledge that I had
never known before. And that was mixed up with it. (She can scarcely
conceal her emotion.)
Alfred. I knew that to-day you would be regretting what happened
yesterday--you are so good. And that was my only hope of seeing you
again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account