Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Alfred. Perhaps I may take Miss Riis's silence to mean permission? In
that case--well--it is nothing so very much that I have to say, either.
It is merely to remind you that, when I asked for Miss Riis's hand, it
was because I loved her with all my heart--her and no one else. I could
not imagine any greater happiness, and any greater honour, than to
be loved by her in return. And so I think still. (He pauses, as if he
expected an answer. They all look at SVAVA.) What explanation I could
have given of my own free will--indeed what explanation, under other
circumstances, I should have felt impelled to give--I shall say nothing
about now. But I _owe_ no explanation! My honour demands that I should
make point of that. It is my future that I owe to her. And with regard
to that I must confess I have been hurt--deeply hurt--by the fact that
Miss Riis could doubt me for a moment. Never in my life has any one
doubted me before. With all respect, I must insist that my word shall be
taken. (They are all silent.) That is all I have to say.
Mrs. Riis (getting up unwillingly). But, Alfred, suppose a woman, under
the same circumstances, had come and said the same thing--who would
believe her? (They are all silent. SVAVA bursts into tears.)
Mrs. Christensen. Poor child!
Riis. Believe her?
Mrs. Riis. Yes, believe her. Believe her if, after past like that, she
came and assured us that she would make an honest wife?
Christensen. After a past like that?
Mrs. Riis. Perhaps that is putting it too harshly. But why should you
require her to believe a man any more readily than a man would believe
her? Because he would not believe her for a moment.
Riis (coming up behind her). Are you absolutely mad?
Christensen (half rising). Excuse me, ladies and gentlemen; the two
young people must settle the affair now! (Sits down again.)
Alfred. I must confess I have never thought of what Mrs. Riis has just
said, because such a thing never could happen. No man of honour would
choose a woman of whose past he was not certain. Never!
Mrs. Riis. But what about a woman of honour, Alfred?
Alfred. Ah, that is quite different.
Nordan. To put it precisely: a woman owes a man both her past and her
future; a man owes a woman only his future.
Alfred. Well, if you like to put it that way--yes.
Nordan (to SVAVA, as he gets up). I wanted you to postpone your answer,
my child. But now I think you ought to answer at once. (SVAVA goes up to
ALFRED, flings her glove in his face, and goes straight into her room.
ALFRED turns and looks after her. RIIS disappears into his room on the
right. Every one has risen from their seats. MRS. CHRISTENSEN takes
ALFRED by the arm and goes nut with him; CHRISTENSEN follows them. MRS.
RIIS is standing at the door of the room which SVAVA has locked after
her.)
Nordan. That was throwing down a gauntlet, if you like!
Mrs. Riis (calling through the door). Svava!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account