Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Mrs. Riis. And you were willing to risk my daughter, whom you are
so fond of--for I know you are fond of her--in a lottery? Could one
possibly have a clearer proof of the real state of things?
Nordan. Yes, certainly! You yourself, Mrs. Riis--what did you do?
Mrs. Riis. I--?
Christensen. Bravo!
Nordan. You knew what Hoff had said--and more too. (CHRISTENSEN laughs
quietly.) Nevertheless you helped your husband, if not actually to try
and get her to overlook it, at all events to smooth things over.
Christensen. Bravo!
Nordan. And you called in my help to induce her to take time to think it
over.
Christensen. Mothers observe a considerable difference between theory
and practice in these matters, I notice.
Nordan. It was only when I saw how deeply it affected Svava--what
a horror she had of it--that my eyes were opened. And the longer I
listened to her, the more sympathy I felt for her; for I was young
myself once--and loved. But that was such a long time ago--and I have
grown tired--
Mrs. Riis (who has sat down at the little table). My God!
Nordan. Yes, Mrs. Riis. Let me tell you candidly--it is the mothers, and
no one else, that by degrees have made me callous. Mothers look upon the
whole thing so callously. The fact is that as a rule they know what is
what.
Christensen. That they do, the dear creatures! And Mrs. Riis is no
exception to the rule. You must admit, my dear madam, that you did all
you could to hold on to a young man who had had a lively past? Not to
mention the fact that this same young man had an extremely good social
position--a thing I only allude to incidentally.
Nordan. Exactly. Rather than not give their daughters a prospect of what
they call "a good marriage" they straightway forget all that they have
suffered themselves.
Mrs. Riis. You see, we do not know that it will turn out the same in
their case.
Nordan. You don't know it?
Mrs. Riis. No, I tell you that I did not think so! We believe that the
man our daughter is going to marry is so much better. We believe that
in their case there are stronger guarantees--that the circumstances are
altogether different. It is so! It is a kind of illusion that takes hold
of us.
Christensen. When there is a prospect of a good marriage, yes! I
entirely agree with you, Mrs. Riis--for the first time. Moreover, I
think there is another side to it. Isn't it possible that women have not
suffered so much after all from the fact that men are men? What? I
fancy the suffering has been more acute than serious--something like
sea-sickness; when it is over--well, it is over. And so when it is the
daughters' turn to go on board, the dear mothers think: "Oh, they will
be able to get over it too! Only let us get them off!" For they are so
anxious to get them off, that is the truth!
Mrs. Riis (getting up and coming forward). Well, if it is so, surely it
is nothing to make fun of! It only shows what a woman can sink to, from
living with a man.
Christensen Indeed!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account