Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
The Mayor.--and the Church, it is quite true! Yes, it is because they
desire the Church and--
Koll. It is railway carriages that we are discussing.
The Mayor. Exactly. But an old public official like myself, who once was
held in respect, when he sees the pillars of society tottering and feels
the keenest pang of sorrow at--
Koll. For the last time, it is railway carriages that we are discussing!
The Mayor (overcome by his feelings). I have no more say. (Sits down.)
Koll. Mr. Alstad wishes to speak.
Alstad (getting up). The question before the meeting is itself a small
matter; but it is the consequences of it that I fear. We may expect any
proposal of the same kidney now. Never let it be said that our community
was eager to range itself under this banner of "equality!" It bears too
old and honoured a name for that! But there is one thing I want to say.
We have always, before this, felt it an honour and a privilege to have
the richest man in these parts living amongst us. But when we see him
one of the most eager in support of a "popular" proposal of this sort,
then it appears, to me at all events, to be absolutely unaccountable
how--oh, well, I won't run the risk making what our chairman calls
"accusations"; I will sit down and hold my tongue. I have the right to
do that at all events. (Sits down.)
Koll. Mr. Gran will address the meeting.
Flink. Three cheers for Mr. Gran! (Almost the whole meeting cheers
lustily. KOLL shouts at them and hammers on the table with his mallet in
vain.)
Koll (when peace is restored). I must ask the meeting to show some
respect for its chairman. If not, I will leave the chair.--Mr. Gran will
address the meeting.
Gran. The plan that we are proposing is no new one. It has been in
practice for a long time. In America--
The Priest, Alstad, and others. Yes, in America!
The Mayor (getting up). Mr. Chairman, are we to have politics, after
all?
Koll. I cannot see that to mention America is to talk politics.
The Mayor. Then what is politics, if America isn't?
Koll. To talk politics is--for instance--to use the arguments your
worship did. Mr. Gran will proceed.
Gran. I see that the Priest wishes to speak. I shall be happy to give
way.
Koll. The Priest will address the meeting.
The Priest. I see here, in this assembly, a number of those whom I am
accustomed to address in more solemn surroundings. My dear
parishioners, it was for your sake that I came here. You have heard
for yourselves--the whole question is a political one; and, dear fellow
Christians, let me entreat you to shun politics! Did not our Lord
Himself say: "My kingdom is not of this world"? This freedom, this
equality, of which they talk is not the soul's freedom, not that
equality which--
Koll. I would suggest to the reverend speaker that he should postpone
his remarks until the next time he gets into the pulpit. (Slight
laughter.)
The Priest. One should be instant in season and out of season;
therefore--
Koll. I forbid you to continue.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account