Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
The King. Absolutely! But--leaving him out of the question--suppose we
_had_ a king who made himself independent of others, and, as a necessary
consequence, rose superior to questions of party--?
Flink (interrupting him). It is a vain supposition, my dear fellow! A
king bound to no party? (Puffs at his pipe.) It wouldn't work!
(Puffs again.) It wouldn't work!--It wouldn't work!--Falsehood is the
foundation of constitutional monarchy. A king superior to questions of
party? Rubbish!
Gran. It would be expecting something superhuman of him, too.
Flink. Of course it would!
The King. But the president of a republic is even less independent of
party, isn't he?
Flink (turning to hint). He doesn't make any pretence that he isn't.
Haha! That's the difference! (Comes forward, repeating to himself.) It
is the falsehood that makes the difference.
Koll. Oh, there are falsehoods enough in republics too, unfortunately!
Flink. I know; but they are not old-established institutions! Ha, ha!
The King. That is an idea you have got from Professor Ernst's writings.
Flink (eagerly). Have you read them?
The King. I have scarcely read anything else for the last few months.
(KOLL and GRAN exchange glances.)
Flink. Indeed?--Then there is no need for me to say anything more.
Koll. But, after all this talk, we have got no further. Our friend
(pointing to the KING) wants to know, I think, whether a real, serious
attempt at what one might call "democratic monarchy" could not reckon on
being understood and supported--
The King (breaking in, eagerly). Yes, that's just it!
Koll.--understood and supported by the most enlightened section of the
people, who are weary of falsehood and long for a generous but secure
measure of self-government.
The King. That's just it!
Flink (who was just going to sit down, jumps up again, lays down
his pipe and stands with arms akimbo, as he says:) But what sort of
ridiculous ideas are these? Aren't you republicans, then?
Koll. I am not.
Gran. I am; but that does not prevent my being of opinion that the
change of government should be made gradually and gently--
Flink. That would be treason!
Gran. Treason!
Flink. Treason against the truth--against our convictions!
Koll. Don't let us use big words! Monarchy is strongly rooted in the
existing order of things.
Flink (with a laugh). In the insurance company!
Koll. Well, call it so if you like. It _exists_; that is the point. And,
since it exists, we must make it as honest and as serviceable as we can.
The King. Your health, Koll! (Drinks to him.)
Flink (moving away from them). No true republican would agree with you.
Gran. You are wrong there. (FLINK gives a start of surprise.)
The King (who has seen FLINK's surprise, gets up). Listen to me! Suppose
we had a king who said: "Either you help me to establish a democratic
monarchy--purged of all traces of absolutism, purged of falsehood--or
else I abdicate--"
Flink. Bah!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account