Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
The King. No, if that cannot be done away with, I can do away with
myself. But it must be possible to do away with it! It cannot be
necessary for a people, who are marching on the eternal path towards
truth, to have a lie marching at the head of them!
Koll. No, it is not necessary.
The King (eagerly). And that is what you will help me to show them.
Koll. I have no objection! There is life in the country yet!
The King (to Gran). And you, my friend? Are you afraid of being shot by
a mad republican if you help me?
Gran. I am not particularly afraid of death, any way. But the maid is
telling us that supper is served.
The King. Yes, let us have supper!
Koll. And then, to our task!
Curtain
ACT II
(SCENE.--A park with old lofty trees. In the foreground, to the right,
an arbour with a seat. The KING is sitting, talking to BANG, who is a
man of gross corpulence.)
Bang. And I felt so well in every way that, I assure your Majesty, I
used to feel it a pleasure to be alive.
The King (drawing patterns in the dust with his walking stick). I can
quite believe it.
Bang. And then I was attacked by this pain in my heart and this
difficulty in breathing. I run round and round this park, on an empty
stomach, till I am absolutely exhausted.
The King (absently). Couldn't you drive round, then?
Bang. Drive?--But it is the exercise, your Majesty, that--
The King. Of course. I was thinking of something else.
Bang. I would not mind betting that I know what your Majesty was
thinking of--if I may say so without impertinence.
The King. What was it, then?
Bang. Your Majesty was thinking of the socialists!
The King. Of the--?
Bang. The socialists!
The King (looking amused). Why particularly of them?
Bang. I was right, you see! Ha, ha, ha! (His laughter brings on a
violent fit of coughing.) Your Majesty must excuse me; laughing always
brings on my cough.--But, you know, the papers this morning are full of
their goings on!
The King. I have not read the paper.
Bang. Then I can assure your Majesty that the way they are going on is
dreadful. And just when we were all getting on so comfortably! What in
the world do they want?
The King. Probably they want to get on comfortably too.
Bang. Aren't they well off as it is, the beasts? Excuse me, your
Majesty, for losing my temper in your Majesty's presence.
The King. Don't mention it.
Bang. You are very good. These strikes, too--what is the object of them?
To make every one poor? Every one can't be rich. However, I pin my faith
to a strong monarchy. Your Majesty is the padlock on my cash-box!
The King. I am what?
Bang. The padlock on my cash-box! A figure of speech I ventured to apply
to your Majesty.
The King. I am much obliged!
Bang. Heaven help us if the liberals come into power; their aim is to
weaken the monarchy.
(A BEGGAR BOY comes up to them.)
Beggar Boy. Please, kind gentlemen, spare a penny! I've had nothing to
eat to-day!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account