Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
The King. I know that. You have not condescended to answer one of my
letters--
Clara. I have not read them.
The King.--so there was nothing left for me but to address myself to the
Baroness. She was _obliged_ to listen to me, Miss Ernst.
Clara (trembling). What has your Majesty to say to me?
The King. Indeed, I can't tell it you in a single sentence. Won't you
sit down? (CLARA remains standing.) You must not be afraid of me. I mean
you no harm; I never could mean you any harm.
Clara (in tears). Then what do you call the persecution that I have
endured for more than a year?
The King. If you had condescended to read a single one of my long and
many letters you would have known I call it a passion that is stronger
than--. (CLARA turns to go. The KING continues anxiously.) No, Miss
Ernst, by everything you hold dear, I beg you not to leave me!
Clara. Then you must not insult me!
The King. If that is an insult your terms are very hard.
Clara. Hard? No, but what you have done to me is hard! (Bursts into
tears.)
The King. Don't cry, Miss Ernst! You don't know how you hurt me!
Clara (angrily). Do you know what it means to try and ruin a young
girl's reputation?
The King. I repeat that you are doing me an injustice
Clara. An injustice?--Good God! Do you know who I am?
The King (taking of his hat respectfully). You are the woman I love.
Clara (quietly and with dignity). Your Majesty has solemnly promised not
to insult me.
The King. As sure as there is a heaven above us I will not, and could
not, insult you! But I will obey your wishes.
Clara. When a king says such a thing as--as you did just now, to a poor
little governess, it is more than an insult! It is so cowardly, so base!
And to think that you could have the heart to do it after what you have
done to my father!
The King. Your father?--I?
Clara. Do you really not know who I am?
The King I don't understand--
Clara. Whose daughter I am, I mean?
The King. I only know that your father's name is Ernst. (Suddenly.)
Surely your father is not--?
Clara. Professor Ernst.
The King. The republican?
Clara (slowly). Yes. (A pause.) I may remind your Majesty that he was
sentenced for high treason. And why? Because he warned the young men at
the university against the bad example set by the King! (A pause.)
He was sentenced to a long term of imprisonment. In escaping from
his prison he broke both his legs; and now he lives in exile--a
cripple--supported by what money I am able to earn. (A pause.) You have
ruined his life--and now you are trying to ruin mine too!
The King. I beg of you--!
Clara. I am ashamed of my tears. It is not compassion for myself or for
my father that makes them flow; it is the heartless injustice of it all
that overcomes me.
The King. God knows, if only I could atone for the injustice--! But what
can I do?
Clara. You can let me alone, so that I may do my work in peace; that is
what you can do! Neither he nor I ask for more than that--of you!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account