Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Gran. I could say a great deal on that topic, Baroness; but (bows) you
must excuse me--I haven't time now.
Baroness. How are the elections going?
Gran. They are going well--if nothing happens now?
Baroness. What could happen?
Gran. The situation is very strained; one must expect anything.
Baroness. Are you anxious, your Excellency?
Gran. I must beg leave to retire now. (A MAID comes in.)
Maid (to GRAN). The Inspector of Police, who came with your Excellency,
wishes to know if he may speak to your Excellency.
Gran. I will come at once. (To the BARONESS.) There is rioting going on
in the town, not far from here--in front of the club.
Baroness (in alarm). What?--Isn't the King coming along that way?
Gran. Don't be afraid! We have taken our precautions--Good-bye! (Goes
out.)
Baroness.--He has quite alarmed me--everything seems to come at the same
time! She has had a suspicion that there was something amiss with her
father; I have noticed that, but she hasn't wanted to speak about it.
(CLARA comes in, dressed for the court.) Ah, there you are, my dear!
Quite ready?
Clara. Quite.
Baroness (looking at her). Well, I daresay there have been royal brides
more elaborately dressed, but I am sure there has never been one more
charming. (Kisses her.)
Clara. I think I hear a carriage?
Baroness. I expect it is the King!
Clara. I am afraid it is too early yet--but all the same I hope it is
he!
Baroness. Do you feel afraid?
Clara. No, no--it is not that at all; it is something--something that
you don't--a kind of feeling as if--as if some one were haunting me; and
I know who it is. I only feel secure when the King is with me. I hope it
may be he coming. (Goes to the window.)
(The MAID comes in.)
Maid. A lady wishes to speak to you, Miss Ernst--
Baroness. A lady?
Clara. Didn't she give her name?
Maid. She is veiled--and very handsomely dressed.
Clara (with decision). No! I can see no one.
Baroness. No one that we do not know. (To the MAID.) You ought to know
that.
Maid (hesitatingly). But I think it is--. (The door opens and the
PRINCESS comes in.)
Baroness. What does this mean? Clara! leave us, my dear.
Princess (drawing aside her veil). Do you know me?
Clara and Baroness. The Princess!
Princess. Are you Clara Ernst?
Clara. Yes.
Princess (haughtily, to the BARONESS). Leave us alone! (The BARONESS
goes out.) Before going to the palace I wanted to come here--even at the
risk of meeting the King.
Clara. He has not come yet. (A long pause.)
Princess. Have you thought well over what you are going to do?
Clara. I think so.
Princess. I don't think you have. Have you read what the papers say
about it--every one of them--to-day?
Clara. No. The King has advised me not to.
Princess. But the letters that have been sent to you? I know letters
have been written to you.
Clara. The King has advised me not to read them either. He takes all the
letters.
Princess. Do you know that they are rioting in the streets close to
here?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account