Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
The Mayor. With all respect, I should like to be allowed to make the
same request. Your Majesty is obviously very much upset, and I am sure
we are all unwilling that our presence--which, indeed, was unintentional
and unsought by us--should augment a distress of mind which is so
natural in one of your Majesty's noble disposition, and so inevitable
considering the deep sense of gratitude your Majesty must feel towards a
friend who--
The King (interrupting him). Hush, hush! Let us have a little respect
for the truth in the presence of the dead! Do not misunderstand me--I do
not mean to say that any of you would lie wilfully; but the atmosphere
that surrounds a king is infected. And, as regards that--just a word or
two. I have only a short time. But as a farewell message from me--
The Priest. A farewell message?
The King.--give my greeting to what is called Christianity in this
country. Greet it from me! I have been thinking a great deal about
Christian folk lately.
The Priest. I am glad to hear it!
The King. Your tone jars on me! Greet those who call themselves
Christians--. Oh! come, come--don't crane your necks and bend your backs
like that, as if the most precious words of wisdom were about to drop
from my lips! (To himself.) Is it any use my saying anything serious to
them? (Aloud.) I suppose you are Christians?
The General. Why, of course! Faith is invaluable--
The King.--in preserving discipline? (To the Mayor.) How about you?
The Mayor. I was taught by my parents, of blessed memory--
The King. Oh, so they are "of blessed memory" too, are they? Well, what
did they teach you?
The Mayor. To fear God, honour the King--
The King.--and love the brotherhood! You are a public official, Mr.
Mayor. That is what a Christian is, nowadays. (To BANG.) And you?
Bang. Of late I have been able to go so little to church, because of my
cough. And in that unwholesome atmosphere--
The King.--you go to sleep. But you are a Christian?
Bang. Undoubtedly!
The King (to the Priest). And you are one, of course?
The Priest. By the grace of God I hope so!
The King (snapping his fingers). Yes, that is the regulation formula,
my good fellow! You all answer by the card! Very well, then--you are
a community of Christians; and it is not my fault if such a
community refuses to take any serious interest in what really affects
Christianity. Tell it from me that it ought to keep an eye on the
monarchy.
The Priest. Christianity has nothing to do with such things. It concerns
only the souls of men!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account