Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Berent (following him). Shoot, and you will hear a report--that is what
you are longing for, I suppose! Or, give up your plan of shooting, think
of what you have done, confess, and afterwards hold your tongue!
Tjaelde. No; may the devil take both you and me--
Berent. And the horse?
Tjaelde. The horse?
Berent. I mean the magnificent charger on which you came galloping home
from the sale of Moeller's estate. You had better let some one shoot
you on horseback--on what was your last and greatest piece of business
duplicity! (Goes nearer to him and speaks more quietly.) Or--strip
yourself of the tissue of lies which enfolds you, and your bankruptcy
will bring you more blessing than your riches have ever done. (TJAELDE
lets the revolver drop out of his hand, and sinks into a chair in an
outburst of tears. There is silence for a moment.) You have made an
amazing fight of it for these last three years. I do not believe I know
any one who could have done what you have done. But you have lost the
fight this time. Do not shrink now from a final settlement and the pain
that it must cost you. Nothing else will cleanse your soul for you.
Tjaelde (weeping unrestrainedly, with his face buried in his hands). Oh,
oh!
Berent. You have blamed me for my method of proceeding in the matter.
My answer to that is that I forgive you for yours. (A pause.) Try now to
look the situation in the face, and take it like a man.
Tjaelde (as before). Oh!
Berent. At the bottom of your heart you must be weary of it all; make an
end of it all now!
Tjaelde (as before). Oh!
Berent (sitting down beside him, after a moment's pause). Wouldn't you
like to feel your conscience clear again--to be able really to live with
your wife and children? Because I am sure you have not done that for
many a day.
Tjaelde (as before). Oh!
Berent. I have known many speculators in my time and have received
many confessions. So I know what you have been robbed of for three
years--never a good night's rest, never a meal eaten with a light heart.
You have scarcely been conscious of what your children were doing or
saying, except when accident brought you together. And your wife--
Tjaelde. My wife!
Berent. Yes, she has slaved hard enough to prepare these banquets that
were to conceal the nakedness of the land. Indeed, she has been the
hardest worked servant in your house.
Tjaelde. My patient, good wife!
Berent. I feel certain you would rather be the humblest labourer earning
your daily bread than live through such suffering again.
Tjaelde. A thousand times rather!
Berent. Then can you hesitate to do what will give every man his due,
and bring you back to truthfulness again? Take the paper and sign it!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account