Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Tjaelde. No. (A pause. He puts down the bag and wipes his forehead.)
Mrs. Tjaelde. Henning, shall we pray together?
Tjaelde. What do you mean?
Mrs. Tjaelde. Pray--pray to God to help us? (Bursts into tears. TJAELDE
is silent. She falls on her knees.) Come, Henning! You see that all
human ingenuity is of no avail!
Tjaelde. I know that, only too well.
Mrs. Tjaelde. Well, try once, in this hour of our greatest need!
(TJAELDE appears to be struggling with his emotion.) You never would!
You have never confided in us, or in your God!--never opened your heart
to any one!
Tjaelde. Be quiet!
Mrs. Tjaelde. But what you concealed by day, you used to talk of in
the night. We mortals must talk, you know! But I have lain awake and
listened to your distress. Now you know why I am no longer good for
anything. No sleep at night, and none of your confidence in the daytime.
I have suffered even more than you. (TJAELDE throws himself into a
chair. She goes to him.) You wanted to run away. When we are afraid of
our fellow-men, we have only Him to turn to. Do you think I should be
alive now, if it were not for Him?
Tjaelde. I have thrown myself imploringly at His feet, but always in
vain!
Mrs. Tjaelde. Henning, Henning!
Tjaelde. Why did He not bless my work and the fight I was making? It is
all one now.
Mrs. Tjaelde. Ah, there is more to come.
Tjaelde (getting up). Yes, the worst is before us now--
Mrs. Tjaelde.--because it is in our own hearts! (A pause. VALBORG
appears coming down the stair, but stops at the sight of the others.)
What do you want, dear?
Valborg (with suppressed emotion). From my room I can see the police
watching the house. Are the Receiver's men coming now?
Mrs. Tjaelde (sitting down). Yes, my child. After a terrible
struggle--how terrible, his God and I alone know--your father has just
sent in his declaration of bankruptcy. (VALBORG takes a step or two
forward, then stands still. A pause.)
Tjaelde (unable to control himself). Now I suppose you will say to me
just what Moeller's daughter said to him!
Mrs. Tjaelde (getting up). You won't do that, Valborg!--God alone can
judge him.
Tjaelde. Tell me how cruelly I have wronged you! Tell me that you will
never be able to forgive me--(breaking down)--that I have lost your
respect and your love for ever!
Mrs. Tjaelde. Oh, my child!
Tjaelde. That your anger and your shame know no bounds!
Valborg. Oh, father, father! (Goes out by the door at the back. TJAELDE
tries to cross the room, as if to follow her, but can only stagger as
far as the staircase, to which he clings for support. MRS. TJAELDE sinks
back into her chair. There is a long pause. Suddenly JAKOBSEN cones in
from the outer once, dressed as before except that he has changed his
coat. TJAELDE is not aware of his entrance until JAKOBSEN is close
to him; then he stretches out his hands to him as if in entreaty, but
JAKOBSEN goes right up to him and speaks in a voice choked with rage.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account