Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Jakobsen. I have the deepest respect for you; but it is hard that in my
home we should never again be able to eat a crust that we can properly
call our own--for I owe more than I can ever live to repay! That is
hard, Mrs. Tjaelde! What will become of my evenings with my children
now?--of our Sundays together? No, I mean that he shall hear the truth
from me. (Turns upon TJAELDE.) You scoundrel! You shan't escape me!
(TJAELDE shrinks back in terror and tries to reach the office door, but
at that moment the RECEIVER comes in, followed by two of his clerks and
SANNAES. TJAELDE crosses the room, staggers to his desk, and leans upon
it with his back turned to the newcomers.)
The Receiver (coming up behind Tjaelde). Excuse me! May I have your
books and papers? (TJAELDE gives a start, moves away to the stove, and
supports himself on it.)
Jakobsen (in a whisper, standing over him). Scoundrel! (TJAELDE moves
away from him and sits down on a chair by the door, hiding his face in
his hands.)
Mrs. Tjaelde (getting up and whispering to JAKOBSEN), Jakobsen!
Jakobsen! (He comes towards her.) He has never deliberately cheated
any one! He has never been what you say, and never will be! (Sits down
again.)
Jakobsen. I have the deepest respect for _you_, Mrs. Tjaelde. But if
_he_ is not a liar and swindler, there is no truth in anything! (Bursts
into tears. MRS. TJAELDE hides her face in her hands as she leans back
in her chair. A short silence. Then a confused noise of voices is
heard without. The RECEIVER and his men stop their work of sorting and
inventorying papers, and all look up.)
Mrs. Tjaelde (apprehensively). What is that? (SANNAES and the RECEIVER
go to one window, and JAKOBSEN to another.)
Jakobsen. It's the hands from the quay and the brewery and the factory
and the warehouse. All work is stopped until further orders; but this is
pay-day--and there is no pay for them! (The others resume their work.)
Tjaelde (coming forward despairingly). I had forgotten that!
Jakobsen (going up to him). Well, go out and face them, and they will
let you know what you are!
Tjaelde (in a low voice, as he takes up his saddle-bag). Here is money,
but it is all in gold. Go into the town and get it changed, and pay
them!
Mrs. Tjaelde. Yes, do, Jakobsen!
Jakobsen (in lower tones). If _you_ ask me to, ma'am, I--So there is
money in this bag? (Opens it.) And all done up in rolls. He meant to
bolt, then!--and with the money his people had lent him. And yet you
say he is not a scoundrel! (TJAELDE gives a groan. The noise of voices
without grows louder.)
Mrs. Tjaelde (in a low voice). Be quick, or we shall have them in here.
Jakobsen. I will go.
The Receiver (interposing). Excuse me, but nothing must be taken away
from here until it has been examined and inventoried.
Jakobsen. It is pay-day, and this is the money for the wages.
Mrs. Tjaelde. Jakobsen is responsible for it, and will account for it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account