Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Sannaes. You! You know the weak spot in my armour; but that you should
on that account believe that I could lay a trap for you and try to trade
on your father's misfortune, Miss Valborg--! No, I cannot shake hands
with any one who has thought so badly of me as that! And, since you have
so persistently insulted me that I have lost all the timidity I used
to feel in your presence, let me tell you this openly; these hands
(stretching out his hands to her) have grown red and ugly in loyal work
for your father, and his daughter should have been above mocking at me
for them! (Turns to go, but stops.) And, one word more. Ask your father
for _his_ hand now, and hold fast to it, instead of deserting him on the
very day that misfortune has overtaken him. That would be more to the
point than worrying about _my_ future. I can look after that for myself.
(Turns again to go, but comes back.) And when, in his service--which
will be no easy service now--your hands bear the same honourable marks
of work as mine do, and are as red as mine, then you will perhaps
understand how you have hurt me! At present you cannot. (He goes quickly
towards the door of the outer office.)
Valborg (with a wry smile). What a temper! (More seriously.) And
yet, after all--. (Looks after him. Just as SANNAES gets to the door
TJAELDE'S voice is heard calling him from the top of the staircase.
SANNAES answers him.)
Tjaelde (coming down the stairs). Sannaes! Sannaes! I can see Jakobsen
coming. (Hurries across the room as if pursued by fear. SANNAES follows
him.) Of course he will be coming back to look for me again! It is
cowardly of me to feel that I cannot stand it; but I cannot--not to-day,
not now! I cannot stand any more! Stop him! Don't let him come in! I
shall have to drink my cup of misery to the dregs; but (almost in a
whisper) not all at one draught! (Hides his face in his hands.)
Sannaes. He shan't come; don't be afraid! (Goes quickly out, with an air
of determination.)
Tjaelde. It is hard--oh, it is hard!
Valborg (coming to his side). Father! (He looks at her, anxiously.) You
may safely accept the money Sannaes offers you.
Tjaelde (in surprise). What do you mean by that?
Valborg. I mean--that, if you do, I will not forsake you either, but
stay here with you too.
Tjaelde (incredulously). You, Valborg?
Valborg. Yes, you know I want to learn office work, and business; and I
would rather learn in your office.
Tjaelde (shyly). I don't understand what you--?
Valborg. Don't you understand, dear? I believe I could become of some
use in the office. And in that way, you know, we might begin afresh--and
try, with God's help, to pay your creditors.
Tjaelde (happily, but shyly). My child! Who put such a happy idea into
your head?
Valborg (putting an arm round his neck). Father, forgive me for all that
I have neglected to do! You shall see how I will try and make up for it!
How hard I shall work!
Tjaelde (still half incredulous). My child! My child!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account