Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
SIGNORA SIRELLI (_literally writhing with curiosity_). Yes,
of course, since they saw you all alone by yourself, and yet
... excuse me, Signora Frola ... if the question doesn't
seem impertinent ... how is it that when you have a daughter
here in town and after a disaster like the one you have been
through ... I should think you people would all stand
together, that you would need one another.
SIGNORA FROLA. Whereas I am left here all by myself?
SIRELLI. Yes, exactly. If does seem strange, to tell the
honest truth.
SIGNORA FROLA. Oh, I understand--of course! But you know, I
have a feeling that a young man and a young woman who have
married should be left a good deal to themselves.
LAUDISI. Quite so, quite so! They should be left to
themselves. They are beginning a life of their own, a life
different from anything they have led before. One should not
interfere in these relations between a husband and a wife!
SIGNORA SIRELLI. But there are limits to everything,
Laudisi, if you will excuse me! And when it comes to
shutting one's own mother out of one's life....
LAUDISI. Who is shutting her out of the girl's life? Here,
if I have understood the lady, we see a mother who
understands that her daughter cannot and must not remain so
closely associated with her as she was before, for now the
young woman must begin a new life on her own account.
SIGNORA FROLA (_with evidence of keen gratitude and
relief_). You have hit the point exactly, sir. You have said
what I would like to have said. You are exactly right! Thank
you!
SIGNORA CINI. But your daughter, I imagine, often comes to
see you....
SIGNORA FROLA (_hesitating, and manifestly ill at ease_).
Why yes ... I ... I ... we do see each other, of course!
SIRELLI (_quickly pressing the advantage_). But your
daughter never goes out of her house! At least no one in
town has ever seen her.
SIGNORA CINI. Oh, she probably has her little ones to take
care of.
SIGNORA FROLA (_speaking up quickly_). No, there are no
children yet, and perhaps there won't be any, now. You see,
she has been married seven years. Oh, of course, she has a
lot to do about the house; but that is not the reason,
really. You know, we women who come from the little towns in
the country--we are used to staying indoors much of the
time.
AGAZZI. Even when your mothers are living in the same town,
but not in your house? You prefer staying indoors to going
and visiting your mothers?
AMALIA. But it's Signora Frola probably who visits her
daughter.
SIGNORA FROLA (_quickly_). Of course, of course, why not! I
go there once or twice a day.
SIRELLI. And once or twice a day you climb all those stairs
up to the fifth story of that tenement, eh?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account