Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
SIGNORA FROLA. Yes, but he doesn't really believe it, you
know; and he hasn't for a long time, I am sure. But he seems
to feel a need for maintaining the pretense. He can't do
without it. He feels surer of himself that way. He is seized
with a terrible fear, from time to time, that this little
wife he loves may be taken from him again. (_Smiling and in
a low, confidential tone_): So he keeps her locked up at
home where he can have her all for himself. But he worships
her--he worships her; and I am really quite convinced that
my daughter is one of the happiest women in the world. (_She
gets up_). And now I must be going. You see, my son-in-law
is in a terrible state of mind at present. I wouldn't like
to have him call, and find me not at home. (_With a sigh,
and gesturing with her joined hands_): Well, I suppose we
must get along as best we can; but it is hard on my poor
girl. She has to pretend all along that she is not herself,
but another, his second wife; and I ... oh, as for me, I
have to pretend that I am a lunatic when he's around, my
dear friends; but I'm glad to, I'm glad to, really, so long
as it does him some good. (_The ladies rise as she steps
nearer to the door_). No, no, don't let me interrupt your
party. I know the way out! Good afternoon! Good afternoon!
(_Bowing and smiling, she goes out through the rear door.
The others stands there in silence, looking at each other
with blank astonishment on their faces_).
LAUDISI (_coming forward_). So you want the truth, eh? The
truth! The truth! Hah! hah! hah! hah! hah! hah! hah!
_Curtain._
ACT II
_Councillor Agazzi's study in the same house. Antique
furnishings with old paintings on the walls. A portière over
the rear entrance and over the door to the left which opens
into the drawing room shown in the first act. To the right a
substantial fireplace with a big mirror above the mantel. A
flat top desk with a telephone. A sofa, armchairs, straight
back chairs, etc._
_As the curtain rises Agazzi is shown standing beside his
desk with the telephone receiver pressed to his ear. Laudisi
end Sirelli sit looking at him expectantly._
AGAZZI. Yes, I want Centuri. Hello ... hello ... Centuri?
Yes, Agazzi speaking. That you, Centuri? It's me, Agazzi.
Well? (_He listens for some time_). What's that? Really?
(_Again he listens at length_). I understand, but you might
go at the matter with a little more speed.... (_Another long
pause_). Well, I give up! How can that possibly be? (_A
pause_). Oh, I see, I see.... (_Another pause_). Well, never
mind, I'll look into it myself. Goodbye, Centuri, goodbye!
(_He lays down the receiver and steps forward on the
stage_).
SIRELLI (_eagerly_). Well?
AGAZZI. Nothing! Absolutely nothing!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account