Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
LAUDISI. So there you are! (_He bows to himself and salutes,
touching his forehead with his fingers_). I say, old man,
who is the lunatic, you or I? (_He levels a finger
menacingly at his image in the glass; and, of course, the
image in turn levels a finger at him. As he smiles, his
image smiles_). Of course, I understand! I say it's you, and
you say it's me. You--you are the lunatic! No? It's me? Very
well! It's me! Have it _your_ way. Between you and me, we
get along very well, don't we! But the trouble is, others
don't think of you just as I do; and that being the case,
old man, what a fix you're in! As for me, I say that here,
right in front of you, I can see myself with my eyes and
touch myself with my fingers. But what are you for other
people? What are you in their eyes? An image, my dear sir,
just an image in the glass! "What fools these mortals be!"
as old Shakespeare said. They're all carrying just such a
phantom around inside themselves, and here they are racking
their brains about the phantoms in other people; and they
think all that is quite another thing!
(_The butler has entered the room in time to catch Laudisi
gesticulating at himself in the glass. He wonders if the man
is crazy. Finally he speaks up_):
BUTLER. Ahem!... Signor Laudisi, if you please....
LAUDISI (_coming to himself_). Uff!
BUTLER. Two ladies calling, sir! Signora Cini and another
lady!
LAUDISI. Calling to see me?
BUTLER. Really, they asked for the signora; but I said that
she was out--on a call next door; and then....
LAUDISI. Well, what then?
BUTLER. They looked at each other and said, "Really!
Really!" and finally they asked me if anybody else was at
home.
LAUDISI. And of course you said that everyone was out!
BUTLER. I said that you were in!
LAUDISI. Why, not at all! I'm miles and miles away! Perhaps
that fellow they call Laudisi is here!
BUTLER. I don't understand, sir.
LAUDISI. Why? You think the Laudisi they know is the Laudisi
I am?
BUTLER. I don't understand, sir.
LAUDISI. Whom are you talking to?
BUTLER. Who am I talking to? I thought I was talking to you.
LAUDISI. Are you really sure the Laudisi you are talking to
is the Laudisi the ladies want to see?
BUTLER. Why, I think so, sir. They said they were looking
for the brother of Signora Agazzi.
LAUDISI. Ah, in that case you are right! (_Turning to the
image in the glass_): You are not the brother of Signora
Agazzi? No, it's me! (_To the butler_): Right you are! Tell
them I am in. And show them in here, won't you? (_The butler
retires_).
SIGNORA CINI. May I come in?
LAUDISI. Please, please, this way, madam!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account