Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
LAUDISI. I was going to suggest that, since the whole matter
is closed, you might close the door also.
DINA. But papa ... he told us to leave it open. Ponza will
be here soon; and if papa finds it closed--well, you know
how papa is!
LAUDISI. But you can convince him!... You especially. You
can show him that there really was no need of going any
further. You are convinced yourself, aren't you?
DINA. I am as sure of it, as I am that I'm alive!
LAUDISI (_putting her to the test with a smile_). Well,
close the door then!
DINA. I see, you're trying to make me say that I'm not
really sure. Well, I won't close the door, but it's just on
account of papa.
LAUDISI. Shall I close it for you?
DINA. If you take the responsibility yourself!...
LAUDISI. But you see, _I_ am sure! I _know_ that Ponza is
the lunatic!
DINA. The thing for you to do is to come into the other room
and just hear her talk a while. Then you'll be sure,
absolutely sure. Coming?
LAUDISI. Yes, I'm coming, and I'll close the door behind
me--on my own responsibility, of course.
DINA. Ah, I see. So you're convinced even before you hear
her talk.
LAUDISI. No, dear, it's because I'm sure that your papa, who
has been with Ponza, is just as certain as you are that any
further investigation is unnecessary.
DINA. How can you say that?
LAUDISI. Why, of course, if you talk with Ponza, you're sure
the old lady is crazy. (_He walks resolutely to the door_).
I am going to shut this door.
DINA (_restraining him nervously, then hesitating a
moment_). Well, why not ... if you're really sure? What do
you say--let's leave it open!
LAUDISI. Hah! hah! hah! hah! hah! hah! hah!
DINA. But just because papa told us to!
LAUDISI. And papa will tell you something else by and by.
Say ... let's leave it open!
(_A piano starts playing in the adjoining room--an ancient
lune, full of soft and solemn melody; the "Nina" of
Pergolesi_).
DINA. Oh, there she is. She's playing! Do you hear? Actually
playing the piano!
LAUDISI. The old lady?
DINA. Yes! And you know? She told us that her daughter used
to play this tune, always the same tune. How well she plays!
Come! Come!
(_They hurry through the door_).
_The stage, after the exit of Laudisi and Dina, remains
empty for a space of time while the music continues from the
other room. Ponza, appearing at the door with Agazzi,
catches the concluding notes and his face changes to an
expression of deep emotion--an emotion that will develop
into a virtual frenzy as the scene proceeds._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account