Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
and Lombard bishops will sign with me the act of deposition
of Gregory VII.! No Pope at all! Just a false monk!
ORDULPH (_with the other three_). Majesty! Majesty! In God's
name!...
HAROLD (_inviting him to put on the sackcloth again_).
Listen to what he says, Majesty!
LANDOLPH. Monsignor is here with the Duchess to intercede in
your favor. (_Makes secret signs to the Doctor to say
something at once_).
DOCTOR (_foolishly_). Ah yes ... yes ... we are here to
intercede....
HENRY IV. (_repeating at once, almost terrified, allowing
the three to put on the sackcloth again, and pulling it down
over him with his own hands_). Pardon ... yes ... yes ...
pardon, Monsignor: forgive me, my Lady ... I swear to you I
feel the whole weight of the anathema. (_Bends himself,
takes his face between his hands, as though waiting for
something to crush him. Then changing tone, but without
moving, says softly to Landolph, Harold and Ordulph_): But I
don't know why I cannot be humble before that man there!
(_indicates Belcredi_).
LANDOLPH (_sottovoce_). But why, Majesty, do you insist on
believing he is Peter Damiani, when he isn't, at all?
HENRY IV. (_looking at him timorously_). He isn't Peter
Damiani?
HAROLD. No, no, he is a poor monk, Majesty.
HENRY IV. (_sadly with a touch of exasperation_). Ah! None
of us can estimate what we do when we do it from
instinct.... You perhaps, Madam, can understand me better
than the others, since you are a woman and a Duchess. This
is a solemn and decisive moment. I could, you know, accept
the assistance of the Lombard bishops, arrest the Pope, lock
him up here in the castle, run to Rome and elect an
anti-Pope; offer alliance to Robert Guiscard--and Gregory
VII. would be lost! I resist the temptation; and, believe
me, I am wise in doing so. I feel the atmosphere of our
times and the majesty of one who knows how to be what he
ought to be! a Pope! Do you feel inclined to laugh at me,
seeing me like this? You would be foolish to do so; for you
don't understand the political wisdom which makes this
penitent's sack advisable. The parts may be changed
tomorrow. What would you do then? Would you laugh to see the
Pope a prisoner? No! It would come to the same thing: I
dressed as a penitent, today; he, as prisoner tomorrow! But
woe to him who doesn't know how to wear his mask, be he king
or Pope!--Perhaps he is a bit too cruel! No! Yes, yes,
maybe!--You remember, my Lady, how your daughter Bertha, for
whom, I repeat, my feelings have changed (_turns to Belcredi
and shouts to his face as if he were being contradicted by
him_)--yes, changed on account of the affection and devotion
she showed me in that terrible moment ... (_then once again
to the Marchioness_) ...
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account