Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
you remember how she came with me,
my Lady, followed me like a beggar and passed two nights out
in the open, in the snow? You are her mother! Doesn't this
touch your mother's heart? Doesn't this urge you to pity, so
that you will beg His Holiness for pardon, beg him to
receive us?
DONNA MATILDA (_trembling, with feeble voice_). Yes, yes, at
once....
DOCTOR. It shall be done!
HENRY IV. And one thing more! (_Draws them in to listen to
him_). It isn't enough that he should receive me! You know
he can do _everything_--_everything_ I tell you! He can even
call up the dead. (_Touches his chest_): Behold me! Do you
see me? There is no magic art unknown to him. Well,
Monsignor, my Lady, my torment is really this: that whether
here or there (_pointing to his portrait almost in fear_) I
can't free myself from this magic. I am a penitent now, you
see; and I swear to you I shall remain so until he receives
me. But you two, when the excommunication is taken off, must
ask the Pope to do this thing he can so easily do: to take
me away from that (_indicating the portrait again_); and let
me live wholly and freely my miserable life. A man can't
always be twenty-six, my Lady. I ask this of you for your
daughter's sake too; that I may love her as she deserves to
be loved, well disposed as I am now, all tender towards her
for her pity. There: it's all there! I am in your hands!
(_Bows_). My Lady! Monsignor!
(_He goes off, bowing grandly, through the door by which he
entered, leaving everyone stupefied, and the Marchioness so
profoundly touched, that no sooner has he gone than she
breaks out into sobs and sits down almost fainting_).
ACT II
(_Another room of the villa, adjoining the throne room. Its
furniture is antique and severe. Principal exit at rear in
the background. To the left, two windows looking on the
garden. To the right, a door opening into the throne room._
_Late afternoon of the same day._
_Donna Matilda, the doctor and Belcredi are on the stage
engaged in conversation; but Donna Matilda stands to one
side, evidently annoyed at what the other two are saying;
although she cannot help listening, because, in her agitated
state, everything interests her in spite of herself. The
talk of the other two attracts her attention, because she
instinctively feels the need for calm at the moment_).
BELCREDI. It may be as you say, doctor, but that was my
impression.
DOCTOR. I won't contradict you; but, believe me, it is only
... an impression.
BELCREDI. Pardon me, but he even said so, and quite clearly
(_turning to the Marchioness_). Didn't he, Marchioness?
DONNA MATILDA (_turning round_). What did he say?... (_Then
not agreeing_). Oh yes ... but not for the reason you think!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account