Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
DONNA MATILDA. Yes, perhaps ... And then his speech seemed
to me full of regret for his and my youth--for the horrible
thing that happened to him, that has held him in that
disguise from which he has never been able to free himself,
and from which he longs to be free--he said so himself!
BELCREDI. Yes, so as to be able to make love to your
daughter, or you, as you believe--having been touched by
your pity.
DONNA MATILDA. Which is very great, I would ask you to
believe.
BELCREDI. As one can see, Marchioness; so much so that a
miracle-worker might expect a miracle from it!
DOCTOR. Will you let me speak? I don't work miracles,
because I am a doctor and not a miracle-worker. I listened
very intently to all he said; and I repeat that that certain
analogical elasticity, common to all symptomatised delirium,
is evidently with him much ... what shall I say?--much
relaxed! The elements, that is, of his delirium no longer
hold together. It seems to me he has lost the equilibrium of
his second personality and sudden recollections drag
him--and this is very comforting--not from a state of
incipient apathy, but rather from a morbid inclination to
reflective melancholy, which shows a ... a very considerable
cerebral activity. Very comforting, I repeat! Now if, by
this violent trick we've planned....
DONNA MATILDA (_turning to the window, in the tone of a sick
person complaining_). But how is it that the motor has not
returned? It's three hours and a half since....
DOCTOR. What do you say?
DONNA MATILDA. The motor, doctor! It's more than three hours
and a half....
DOCTOR (_taking out his watch and looking at it_). Yes, more
than four hours, by this!
DONNA MATILDA. It could have reached here an hour ago at
least! But, as usual....
BELCREDI. Perhaps they can't find the dress....
DONNA MATILDA. But I explained exactly where it was!
(_impatiently_). And Frida ... where is Frida?
BELCREDI (_looking out of the window_). Perhaps she is in
the garden with Charles....
DOCTOR. He'll talk her out of her fright.
BELCREDI. She's not afraid, doctor; don't you believe it:
the thing bores her rather....
DONNA MATILDA. Just don't ask anything of her! I know what
she's like.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account