Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
HENRY IV. Cured, yes! I am cured! (_To Belcredi_) ah, but
not to let it end this way all at once, as you suppose!
(_Attacks him_). Do you know that for twenty years nobody
has ever dared to appear before me here like you and that
gentleman (_pointing to the doctor_)?
BELCREDI. Of course I know it. As a matter of fact, I too
appeared before you this morning dressed....
HENRY IV. As a monk, yes!
BELCREDI. And you took me for Peter Damiani! And I didn't
even laugh, believing, in fact, that....
HENRY IV. That I was mad! Does it make you laugh seeing her
like that, now that I am cured? And yet you might have
remembered that in my eyes her appearance now....
(_interrupts himself with a gesture of contempt_) Ah!
(_Suddenly turns to the doctor_): You are a doctor, aren't
you?
DOCTOR. Yes.
HENRY IV. And you also took part in dressing her up as the
Marchioness of Tuscany? To prepare a counter-joke for me
here, eh?
DONNA MATILDA (_impetuously_). No, no! What do you say? It
was done for you! I did it for your sake.
DOCTOR (_quickly_). To attempt, to try, not knowing....
HENRY IV. (_cutting him short_). I understand. I say
counter-joke, in his case (_indicates Belcredi_), because he
believes that I have been carrying on a jest....
BELCREDI. But excuse me, what do you mean? You say yourself
you are cured.
HENRY IV. Let me speak! (_To the doctor_): Do you know,
doctor, that for a moment you ran the risk of making me mad
again? By God, to make the portraits speak; to make them
jump alive out of their frames....
DOCTOR. But you saw that all of us ran in at once, as soon
as they told us....
HENRY IV. Certainly! (_Contemplates Frida and Di Nolli, and
then looks at the Marchioness, and finally at his own
costume_). The combination is very beautiful.... Two
couples.... Very good, very good, doctor! For a madman, not
bad!... (_With a slight wave of his hand to Belcredi_): It
seems to him now to be a carnival out of season, eh? (_Turns
to look at him_). We'll get rid now of this masquerade
costume of mine, so that I may come away with you. What do
you say?
BELCREDI. With me? With us?
HENRY IV. Where shall we go? To the Club? In dress coats and
with white ties? Or shall both of us go to the Marchioness'
house?
BELCREDI. Wherever you like! Do you want to remain here
still, to continue--alone--what was nothing but the
unfortunate joke of a day of carnival? It is really
incredible, incredible how you have been able to do all
this, freed from the disaster that befell you!
HENRY IV. Yes, you see how it was! The fact is that falling
from my horse and striking my head as I did, I was really
mad for I know not how long....
DOCTOR. Ah! Did it last long?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account