Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
AMALIA. Five stories, if you please!... And her daughter
comes out and looks down from the balcony up there. The poor
old woman goes into the courtyard and pulls a string that
leads up to the balcony; a bell rings; the girl comes out
and her mother talks up at her, her head thrown back, just
as though she were shouting from out of a well....
(_There is a knock at the door and the butler enters_).
BUTLER. Callers, madam!
AMALIA. Who is it, please?
BUTLER. Signor Sirelli, and the Signora with another lady,
madam.
AMALIA. Very well, show them in.
(_The butler bows and withdraws_).
_Sirelli, Signora Sirelli, Signora Cini appear in the
doorway, rear._
SIRELLI, _also a man of about forty, is a bald, fat
gentleman with some pretensions to stylish appearance that
do not quite succeed: the overdressed provincial_.
SIGNORA SIRELLI, _his wife, plump, petite, a faded blonde,
still young and girlishly pleasing. She, too, is somewhat
overdressed with the provincial's fondness for display. She
has the aggressive curiosity of the small-town gossip. She
is chiefly occupied in keeping her husband in his place_.
SIGNORA CINI _is the old provincial lady of affected
manners, who takes malicious delight in the failings of
others, all the while affecting innocence and inexperience
regarding the waywardness of mankind_.
AMALIA (_as the visitors enter, and taking Signora Sirelli's
hands effusively_). Dearest! Dearest!
SIGNORA SIRELLI. I took the liberty of bringing my good
friend, Signora Cini, along. She was so anxious to know you!
AMALIA. So good of you to come, Signora! Please make
yourself at home! My daughter Dina, Signora Cini, and this
is my brother, Lamberto Laudisi.
SIRELLI (_bowing to the ladies_). Signora, Signorina. (_He
goes over and shakes hands with Laudisi._)
SIGNORA SIRELLI. Amalia dearest, we have come here as to the
fountain of knowledge. We are two pilgrims athirst for the
truth!
AMALIA. The truth? Truth about what?
SIGNORA SIRELLI. Why ... about this blessed Mr. Ponza of
ours, the new secretary at the prefecture. He is the talk of
the town, take my word for it, Amalia.
SIGNORA CINI. And we are all just dying to find out!
AMALIA. But we are as much in the dark as the rest of you, I
assure you, madam.
SIRELLI (_to his wife_). What did I tell you? They know no
more about it than I do. In fact, I think they know less
about it than I do. Why is it this poor woman is not allowed
to see her daughter? Do you know the reason, you people, the
real reason?
AMALIA. Why, I was just discussing the matter with my
brother.
LAUDISI. And my view of it is that you're all a pack of
gossips!
DINA. The reason is, they say, that Ponza will not allow her
to.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account