Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
LAUDISI. The fact is that neither of you is wrong. May I
explain? I will prove it to you. Now here you are, you,
Sirelli, and Signora Sirelli, your wife, there; and here I
am. You see me, don't you?
SIRELLI. Well ... er ... yes.
LAUDISI. Do you see me, or do you not?
SIRELLI. Oh, I'll bite! Of course I see you.
LAUDISI. So you see me! But that's not enough. Come here!
SIRELLI (_smiling, he obeys, but with a puzzled expression
on his face as though he fails to understand what Laudisi is
driving at_). Well, here I am!
LAUDISI. Yes! Now take a better look at me.... Touch me!
That's it--that's it! Now you are touching me, are you not?
And you see me! You're sure you see me?
SIRELLI. Why, I should say....
LAUDISI. Yes, but the point is, you're sure! Of course
you're sure! Now if you please, Signora Sirelli, you come
here--or rather ... no ... (_gallantly_) it is my place to
come to you! (_He goes over to Signora Sirelli and kneels
chivalrously on one knee_). You see me, do you not, madam?
Now that hand of yours ... touch me! A pretty hand, on my
word! (_He pats her hand_).
SIRELLI. Easy! Easy!
LAUDISI. Never mind your husband, madam! Now, you have
touched me, have you not? And you see me? And you are
absolutely sure about me, are you not? Well now, madam, I
beg of you; do not tell your husband, nor my sister, nor my
niece, nor Signora Cini here, what you think of me; because,
if you were to do that, they would all tell you that you are
completely wrong. But, you see, you are really right;
because I am really what you take me to be; though, my dear
madam, that does not prevent me from also being really what
your husband, my sister, my niece, and Signora Cini take me
to be--because they also are absolutely right!
SIGNORA SIRELLI. In other words you are a different person
for each of us.
LAUDISI. Of course I'm a different person! And you, madam,
pretty as you are, aren't you a different person, too?
SIGNORA SIRELLI (_hastily_). No siree! I assure you, as far
as I'm concerned, I'm always the same always, yesterday,
today, and forever!
LAUDISI. Ah, but so am I, from my point of view, believe me!
And, I would say that you are all mistaken unless you see me
as I see myself; but that would be an inexcusable
presumption on my part--as it would be on yours, my dear
madam!
SIRELLI. And what has all this rigmarole got to do with it,
may I ask?
LAUDISI. What has it got to do with it? Why ... I find all
you people here at your wits' ends trying to find out who
and what other people are; just as though other people had
to be this, or that, and nothing else.
SIGNORA SIRELLI. All you are saying is that we can never
find out the truth! A dreadful idea!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account