Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
ANTONIN. Yes: you did. I remember well enough how you helped them to
cajole me, trap me, dupe me. Oh I know it sounds ridiculous. I know
each petty incident taken by itself amounts to nothing. But these
deceptions of yours have their importance, for you only made use of
them to catch me. You played on my weaknesses. You knew I was fond of
money—we’re talking straight to each other, remember—you knew I was
fond of money and you represented yourself as a model young woman who
always made her own dresses. You remember that? And Wagner! Wagner,
whose music you professed to admire so much, when you knew as little
about him as I do. According to your own account lots of men had wanted
to marry you. That was a lie. You had helped your father in keeping his
books and were interested in my banking business. _That_ was a lie, too.
JULIE. If that is all you have to reproach me with—
ANTONIN. It is not all. There was another lie to which you
condescended. And that was a serious one, because you sacrificed your
womanly dignity to your interest. You have forgotten it? I have not.
Why it was here, here in this very room where we are at this moment,
that you sat dressed for a ball. You were not going to a ball. I knew
that later. But they told you to put on that dress, and you know why.
Well, that trick came off all right. [_Julie, confused, hides her face
in her hands_]. I behaved as most men behave. I wanted to take your
arm and kiss it. You objected as any decent woman would. But when
you saw I was annoyed you said to yourself that a husband was well
worth the sacrifice of a little modesty, and you came deliberately
and let me kiss you as I wished. Isn’t it true? Isn’t it? I tried to
deceive you, I admit it. But if I lied you lied, too. Marriages like
ours may be shameful. I don’t know. But don’t try to thrust the whole
responsibility on me when you’re equally guilty. [_Julie’s head sinks
lower. A pause_]. The other things you say about me I dare say I
deserve. I’m ambitious. I want to succeed. Is it my fault that success
is the only road to social consideration nowadays? In order to succeed
I must truckle to people who can be useful to me and I ask you to help
me. I’m not a hero. I’m like the rest of the world. I didn’t make
either myself or them. We are to be pitied, both of us. But I’m more to
be pitied than you are, for you don’t love me and I can’t help loving
you. What shall I do if you leave me? My position will be compromised,
my business ruined. And more than all that I shall have lost you. I
don’t speak as I ought, I am a fool, a dolt. I ought to have told you
this at first instead of going over all that wretched business. But
it’s true, it’s far worse for me than for you [_much moved_] for I
love you in spite of all you can say, and the idea of losing you is
like being told that I am going to die. [_He sobs_]. And what have I
done after all? I’ve only done as other men do. Why should _I_ be the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account