Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
MME. MAIRAUT [_appearing not to have heard_] After what passed between
us yesterday, I intended never to set foot in this house again.
DUPONT [_bowing_] It rested entirely with you, madame.
MME. MAIRAUT. Since then, however, grave differences have arisen
between our children.
DUPONT. Very grave.
MME. MAIRAUT. You know, then?
DUPONT. Yes.
MME. MAIRAUT. We are come therefore, my husband and I, in the name of
our son, formally to request your daughter, Madame Antonin Mairaut, to
return to her husband’s roof.
DUPONT. _His_ roof?
MME. MAIRAUT. To St. Laurent. My son awaits her there.
DUPONT. He’ll have to wait some time. My daughter will not return to
her husband. You are welcome to bring an officer of the Court to bear
witness to the fact. It will provide your son with a ground for his
divorce.
MME. MAIRAUT [_sweetly_] There is no question of a divorce.
DUPONT [_astonished_] What? No question of a divorce?
MME. MAIRAUT. None, monsieur.
DUPONT. In spite of my daughter’s refusal—
MME. MAIRAUT. In spite of her refusal.
DUPONT. In spite of what she has said to her husband?
MME. MAIRAUT. In spite of that, too.
DUPONT. In spite of anything she may do in the future?
MME. MAIRAUT. In spite of anything she may do. There is no question of
a divorce and there never will be.
DUPONT. On your part, you mean?
MME. MAIRAUT. On yours also. We shall give you no grounds. My son is
waiting for his wife to return to him. He is ready to receive her
whenever she sees fit to present herself.
DUPONT. Whatever she does?
MME. MAIRAUT. Whatever she does.
DUPONT. Even if—
MME. MAIRAUT. Even in that case. [_Movement of Mairaut_]. What is it,
my dear?
MAIRAUT. Nothing.
DUPONT. The truth is you would rather risk your son’s honor than give
back the thirty thousand francs.
MME. MAIRAUT [_still very sweetly_] After all, thirty thousand francs
is a considerable sum. [_Mairaut fidgets uneasily_].
DUPONT. Yesterday, when he went away, your son uttered certain threats.
MME. MAIRAUT [_still sweetly_] He has decided not to put them into
execution.
MME. DUPONT. You know, of course, that Julie will never agree—
MME. MAIRAUT. I can’t help that.
MME. DUPONT. All their lives they will be chained to one another. Young
as they are, they must give up the idea of having a home.
MME. MAIRAUT. Your daughter has only to return to her duty. Antonin
will receive her.
MAIRAUT [_breaking out_] No. I won’t have it. I have a word to say on
this.
MME. MAIRAUT. What’s the matter now? Pray speak if you have anything to
say.
MAIRAUT [_loudly_] What we are doing is an infamy.
MME. MAIRAUT. Hold your tongue.
MAIRAUT. I won’t.
MME. MAIRAUT. Hold your tongue, I tell you.
MAIRAUT. No. And don’t you try to shout me down. Do you hear?
MME. MAIRAUT. What’s taken the man? I’ve never seen him like this
before.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account