Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
CAROLINE [_stifling her sobs by a great effort_] I am not crying any
more.
DUPONT. There is only one thing to be done. We must try and get the
money back from Courthezon.
CAROLINE. No! No!
DUPONT. We shall see. [_He hurries out_].
CAROLINE. Stop him. Stop him, mother. Go at once. Stop him, I beg of
you.
MME. DUPONT. Very well, dear. [_She follows her husband_].
_Caroline is left alone for a moment. Then Angèle comes in._
ANGÈLE [_very tenderly_] Caroline, are you in trouble?
CAROLINE [_in a low voice_] Yes.
ANGÈLE. What about? Tell me.
CAROLINE [_in an expressionless voice, but not angrily_]. No. It is
over now.
ANGÈLE. You won’t tell me?
CAROLINE [_coldly_] It would be useless.
ANGÈLE. Who knows? Come. I can see you have been crying.
CAROLINE. Yes. We are very unfortunate, Julie and I.
ANGÈLE. Julie?
CAROLINE. She is leaving her husband.
ANGÈLE. Why?
CAROLINE. They cannot go on living together any longer.
ANGÈLE. And you?
CAROLINE. I? [_She makes a gesture of hopelessness_].
_Julie comes in._
JULIE. I was looking for you, Caroline. I am going away sooner than I
expected. They say my husband is coming here. I do not wish ever to see
him again. So I am going.
CAROLINE. What will you do?
JULIE. I shall do as you do; hire a room somewhere and get work.
CAROLINE. What kind of work?
JULIE. I don’t know. Anything I can get.
CAROLINE. Don’t do that, Julie. Don’t! [_Deeply distressed_] If you
only knew!
JULIE. What?
CAROLINE. The wretchedness of living alone.
JULIE. I’m not afraid. I shall work so hard that I shall have no time
for moping.
CAROLINE. You will work. [_She sighs_]. It isn’t easy for a woman who
is alone to earn her living.
JULIE. Nonsense.
CAROLINE. I know what I’m talking about. Sometimes when I take my work
to the shop they refuse it with an insolent contempt they would never
dare to show to a man. It’s true. For I am doubly unprotected since I
am a woman and I need work.
JULIE. But in your own room, at least, you are free.
CAROLINE. Free! [_With a mirthless laugh_]. If that is freedom, give me
slavery.
JULIE. I shall have friends.
CAROLINE. Do you think so? The women will have nothing to do with you
because you’ll be a wife living apart from her husband, and because
you will be dull. And the men? What will people say if they visit you?
JULIE. Little I care what people will say.
CAROLINE. Still for your own sake you will have to send them away.
JULIE. What do you advise, then? That I should remain with my husband?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account