Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
JULIE. Well, you’re happy _now_, at least.
ANGÈLE. Happy! When I went off with Georges—they told you, didn’t they?
Well, his people got him away from me. His mother was dying of grief.
Yes: I know that is not what you wish to hear, but I must tell you,
that you may understand how I came to fall as low as I did. I was left
alone with the child. I had to feed it, hadn’t I? You can understand
that, at least. But how? Work? I tried to get work. But they told me to
wait. How was I to wait? And then—my God! that I should have to tell
you all this—then I let myself go. [_She sobs_]. And afterwards—No:
I can’t speak of it. But you understand, Julie. You can guess. You
can imagine what my life was when you see that even now I can’t
bring myself to tell you about it. [_Mastering herself_]. You think
women—women like me—are happy because you see us laugh. But to laugh is
our trade. We are paid for that. And I swear to you often we would ask
nothing better than just to sit and cry. And you talk of _choosing_!
You poor child. Do you suppose we women _choose_? Oh, if you could but
know how one comes to loathe the whole world, to be wicked, _wicked_!
They despise us so. We have no friends, no pity, no justice. We are
robbed, exploited. I tell you all this anyhow, just as it comes, but
you understand, don’t you? And once you start downhill you can’t stop.
That is our life, the life of women like me. That is the slough in
which I have struggled ten years. No, no, Julie! No, little sister.
I implore you don’t do as I did. It is too horrible, too abject, too
degraded.
JULIE. Poor Angèle.
ANGÈLE. You understand, don’t you?
JULIE. Yes.
ANGÈLE [_rising_] I must go. Good-bye. I dare not look either of you in
the face again now that you know everything, now that I remember what I
once was. I knew you could never have anything more to do with me. But
I felt such a craving to be loved that I half fancied you, at least,
Caroline—I see I was wrong. Well, good-bye. 1 am going away. Forgive
me, both of you, for what I have done. Goodbye. [_She turns to the
door_].
CAROLINE. Angèle! [_A pause. Angèle turns at the door_]. I pity you
with all my heart. [_Another pause_]. May I kiss you? [_Angèle throws
herself into her arms_].
ANGÈLE. Caroline! My kind, good Caroline!
_The three sisters embrace with tears._
_Dupont, Antonin, and Mairaut come in._
ANTONIN [_pushed forward by his father. To Julie_] My dear wife, I have
come to ask you to forgive me.
JULIE. It is I who ask _you_ to forgive _me_. I was full of romantic
ideas. I thought marriage something quite different from what it is.
Now that I understand I will be reasonable. One must make allowances. I
will make some—to myself.
DUPONT. That’s right.
ANTONIN. That’s right. You can’t imagine how glad I am that you
understand me at last. It seems to me it’s only from today that our
marriage really begins.
JULIE. Perhaps.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account