Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
GEORGE. ‘Hullo! Hullo! Madame George Dupont?’ [_Imitating a woman’s
timid voice_] ‘Yes, yes. I am here.’ I could feel you blushing at the
end of the wire.
HENRIETTE [_laughing_] I didn’t say ‘I am here’ in that voice. I simply
answered ‘Yes.’
GEORGE. ‘Hullo, Madame George Dupont. Is George there?’ [_Laughing_]
You were taken in! You can’t say you weren’t. [_In the woman’s voice_]
‘George is out. Who is it speaking to me?’ I could hardly keep it up.
‘Me, Gustave.’ You thought it was, too.
HENRIETTE. What is there astonishing in your friend Gustave telephoning?
GEORGE. And when I added [_imitating Gustave’s voice_] ‘How are you
this morning, dearest?’ you gave a ’What?’ all flustered, like that:
‘What?’
HENRIETTE. Yes, but then I guessed it was you.
GEORGE. I went into fits. What a lark! [_He sits down in front of
her on the arm of the chair close to the fireplace and watches her
happily_].
HENRIETTE [_sitting down and returning his glance_] What a funny little
fellow you are!
GEORGE. Me?
HENRIETTE [_gaily_] Do you think I don’t understand you, after knowing
you for fifteen years and being married to you a twelvemonth?
GEORGE [_curious_] Ah! well, go on. Say what you think of me.
HENRIETTE. To begin with, you’re anxious. Then you’re jealous. And
suspicious. You spend all your time in making a tangle of things and
then inventing ingenious ways of getting out of it.
GEORGE [_happy to hear himself talked about_] So that’s what you think
of me? Go on, let us have some more.
HENRIETTE. Isn’t it true?
GEORGE [_admitting it with a laugh_] Well?
HENRIETTE. Wasn’t it a trap that you set for me this morning?
GEORGE [_in the same tone_] No.
HENRIETTE. Yes; you wanted to be sure that I had not gone out. You
asked me not to go to the Louvre to-day.
GEORGE [_innocently_] So I did.
HENRIETTE. See how suspicious you are, even of me.
GEORGE. No; not of you.
HENRIETTE. Yes, you are. But you have always been, so I don’t mind. And
then I know at the bottom you feel things so keenly that it makes you
rather afraid.
GEORGE [_seriously_] I was laughed at so much when I was a boy.
HENRIETTE [_gaily_] Besides, perhaps you have reasons for not having
too much confidence in men’s friendships with their friends’ wives. Gay
deceiver!
GEORGE [_laughing_] I should like to know what you mean by that.
HENRIETTE. Suppose I had thought it was Gustave and answered: ‘Very
well, thanks. How are you, darling?’
GEORGE [_laughing_] Well, it is a trick that I shouldn’t like to try on
everyone. [_Changing the conversation_] By the way, as I came in Justin
spoke to me.
HENRIETTE. Well?
GEORGE. He says he wants a rise.
HENRIETTE. He has chosen a likely moment.
GEORGE. Hasn’t he? I asked him if the sale of my cigars was not enough
for him.
HENRIETTE. How did he take that?
GEORGE. He lost his temper and gave warning. This time I took him at
his word. He’s simply furious.
HENRIETTE. Good.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account