Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
NURSE. Oh, all right. I may be only a poor country girl, but I’m not
quite so stupid as that. I know what it is you want. Just because
master’s cross at your having promised me thirty francs a month more if
I came to Paris. [_Turning to George_] Well, and what do you expect?
Mustn’t I have my own little boy looked after? And hasn’t his father
got to eat and drink? We’re only poor country folks, we are.
GEORGE. You’re making a mistake, nurse. There’s nothing at all the
matter. My mother was quite right to promise you the thirty francs
extra, and the only thing in my mind is that she did not promise you
enough. Now I have decided when baby is old enough to have a dry-nurse
and you leave us, just to show how grateful we are, to give you, er—
MME. DUPONT. We shall make you a present, you understand, over and
above your wages. We shall give you five hundred francs, or perhaps a
thousand. That is, of course, if baby is in perfectly good health.
NURSE [_stupefied_] You’ll give me five hundred francs—for
myself—[_Struggling to understand_] But you haven’t got to. We didn’t
agree to that.
MME. DUPONT. No.
NURSE [_to herself_] What’s up, then?
MME. DUPONT. It is simply because baby will require more attention. You
will have rather more trouble with her. You will have to give her her
medicine and so on. It may be a little difficult for you.
NURSE. Ah, I see. So that you may be sure I shall look after her well.
You say to yourself: ‘Nurse has an interest in her.’ I see.
MME. DUPONT. That is understood, then?
NURSE. Yes, ma’am.
MME. DUPONT. Very good. You will not come afterwards and complain of
the way we have treated you. We have warned you that the child is ill
and that you may catch her illness. To make up for that, and because
you will have more trouble with her, we will give you five hundred
francs when your time here is over. That is understood?
NURSE. But you said a thousand francs, ma’am.
MME. DUPONT. Very well; a thousand francs, then.
GEORGE [_passing to the right behind the other two and drawing his
mother aside_] It’s a pity that we can’t get her to sign that.
MME. DUPONT [_to the nurse_] So that there may be no misunderstanding
about the sum—you see I forgot just now that I said a thousand
francs—we will draw up a little paper which we shall sign on our side
and you will sign on your side.
NURSE. Very good, ma’am; I understand.
_The doctor comes back._
MME. DUPONT. Here is the doctor. You may go, nurse; that is all right.
NURSE. Yes, ma’am. [_To herself_] What’s up, then? A thousand francs?
What’s the matter with the baby? Has she got something bad, I wonder?
[_She passes to the left, between the desk and window, and goes out_].
DOCTOR. The condition is unchanged. There is no need for anxiety. [_He
sits down at the desk to write a prescription_].
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account